iha Sariputra rupam sunyata, sunyataiva rupam. rupan na prthak sunyata, sunyataya na prthag rupam. yad rupam sa synyata, ya sunyata tad rupam. evam eva vedhana- samjna- samskara- vijinani 

iha Sariputra sarva- dharma sunyata- laksana anutpanna aniruddha amalavimala nona na paripurnah. tasmac chariputra sunyatayam na rupam na vedhana na samjna na samskara na vijnanam na caksuh- srotra- ghrana- jihva- kaya- manamsi, na rupa- sabda- gandha- rasa- sprastavya- dharmah, na caksur- dhartu yavan na mano- vijana- dhatuh. 
na vidya navidya na vidyaksayo navidyaksayo yavan na jaramaranam na jaramaranaksayo na dukha- samudaya- nirodha- marga, na jnanam na pratih tasmad apraptitvad bodhisattvam prajna paramitam asritya viharaty a- cittavaranah cittavarana- nastitvad atrasto viparyasatikranto nisthanirvanah. tryadhvavyavasthitah sarva- buddhah prajna paramitam asrityanuttaram samyak sam bodhim abhisaambuddha 

tasmaj jnatavyam prajna paramita- mahamantoro mahavidyamantro anuttaramantro samsama- mantra, sarva dukha prasamanah. satyam amithyatvat prajna paramitayam ukto mantra tadyatha: 
 

XAÙ LÔÏI TÖÛ, SAÉC BAÁT DÒ KHOÂNG, KHOÂNG BAÁT DÒ SAÉC, SAÉC TÖÙC THÒ KHOÂNG, KHOÂNG TÖÙC THÒ SAÉC, THOÏ, TÖÔÛNG, HAØNH, THÖÙC, DIEÄT PHUÏC NHÖ THÒ. 
 

XAÙ LÔÏI TÖÛ! THÒ CHÖ PHAÙP KHOÂNG TÖÔÙNG, BAÁT SANH, BAÁT DIEÄT, BAÁT CAÁU, BAÁT TÒNH, BAÁT TAÊNG, BAÁT GIAÛM. THÒ COÁ KHOÂNG TRUNG VOÂ SAÉC, VOÂ THOÏ, TÖÔÛNG, HAØNH, THÖÙC, VOÂ NHAÕN, NHÓ, TYÛ, THIEÄT, THAÂN, YÙ; VOÂ SAÉC, THINH, HÖÔNG, VÒ, XUÙC, PHAÙP; VOÂ NHAÕN GIÔÙI, NAÕI CHÍ VOÂ YÙ THÖÙC GIÔÙI, VOÂ VO- MINH DIEÄC, VOÂ VOÂ-MINH TAÄN, NAÕI CHÍ VOÂ LAÕO TÖÛ, DIEÄT VOÂ LAÕO TÖÛ TAÄN; VOÂ KHOÅ, TAÄP, DIEÄT, ÑAÏO; VOÂ TRÍ DIEÄC VOÂ ÑAÉC. 
DÓ VOÂ SÔÛ ÑAÉC COÁ, BOÀ ÑEÀ TAÙT ÑOÛA Y BAÙT NHAÕ BA LA MAÄT ÑA COÁ, TAÂM VOÂ QUAÙI-NGAÏI; VOÂ QUAÙI NGAÏI COÁ, VOÂ HÖÕU KHUÛNG-BOÁ, VIEÃÃN LYÑIEÂN ÑAÛO MOÄNG TÖÔÛNG, CÖÙU CAÙNH NIEÁT BAØN. TAM THEÁ CHÖ PHAÄT, Y BAÙT NHAÕ BA LA MAÄT ÑA COÁ, ÑAÉC A-NAÄU-ÑA-LA TAM MIEÄU TAM BOÀ ÑEÀ. 
 
 

COÁ TRI BAÙT NHAÕ BA LA MAÄT ÑA, THÒ ÑAÏI THAÀN CHUÙ, THÒ ÑAÏI MINH CHUÙ, THÒ VOÂ-THÖÔÏNG CHUÙ, THÒ VOÂ ÑAÚNG ÑAÚNG CHUÙ, NAÊNG TRÖØ NHÖÙT THIEÄT KHOÅ, CHÔN THIEÄT BAÁT HÖ. COÁ THUYEÁT BAÙT NHAÕ BA LA MAÄT ÑA CHUÙ, TÖÙC THUYEÁT CHUÙ VIEÁT: 

 

Con choù cuûa Trieäu Chaâu  
Taêng hoûi Trieäu Chaâu: 
"Con choù coù Phaät tính?" 
Ñaùp: "Khoâng". 

Lôøi baøn: Hoûi choù coù Phaät tính 
khoâng laø chaáp vaøo lôøi Phaät 
"chuùng sinh bình ñaúng". Hoûi 
theá ñaõ maëc nhieân ñònh nghóa 
Phaät tính laø gì roài. Ñaõ phaân 
bieät Phaät tính vaø choù laø ñi 
vaøo nhò nguyeân. Choù khoâng 
ngoaøi Phaät tính, Phaät tính khoâng 
ngoaøi choù. Khoâng coù choù cuõng 
khoâng coù Phaät tính. 

Lôøi baøn cuûa Voâ Moân Quan: 
Tham thieàn phaûi qua loït cöûa Toå, 
cöûa Toå khoâng loït thì taâm nhö 
boùng ma nhôø caây coû. Cöûa Toåå laø 
gì? Chæ moät chöõ khoâng laø cöùa aáy, 
goïi laøVoâ Moân Quan Thieàn toâng. 
Haõy duøng heát söùc löïc maø naâng 
chöõ Khoâng aáy.

Voâ Moân cuõng laø teân thieàn cuûa Hueä Khai, sinh naêm 1183 ñôøi Toáng. Hueä Khai ñöôïc thaày mình laø Nguyeät Laâm cho tham coâng aùn chöõ Voâ. Saùu naêm vaãn khoâng thoâng. Moät tröa, nghe tieáng troáng ngoï, söïc ngoä.      

Möøng qua Voâ Moân chaïy tìm Nguyeät Laâm. Hoûi: "Chaïy ñi ñaâu nhö ma ñuoåi?" roài quaùt moät tieáng. Voâ Moân cuõng quaùt moät tieáng. Thaày troø cuøng ñoïc keä:     

Voâ Moân Quan do Voâ Moân soaïn naêm 1229, taäp hoïp 48 coâng aùn thieàn. Tröôùc Voâ Moân Quan 100 naêm, coù boä saùch lôùn laø Bích Nham Luïc do Vieân Ngoä, doøng Laâm Teá soaïn. Nay trong Thieàn tòch, ai cuõng bieát hai boä Voâ Moân Quan vaø Bích Nham Luïc.     

Voâ Moân Quan ñaõ ñöôïc dòch ra nhieàu tieáng. Keû sô hoïc naøy ñoái chieáu baûn tieáng Haùn vaø tieáng Vieät ñeå dòch moät vaøi chuyeän ra Anh vaø Vieäty. Vaên ngaén, coát hieåu yù khoâng duïng ngöõ. Cuoái truyeän, goùp chuùt lôøi bình sô kieán.    
Taâm Tri