大陸一個口音很重的縣長到村里作報告：
兔子們，蝦米們，豬尾巴！不要醬瓜，鹹菜太貴啦！！」（翻譯：同志們，鄉
民們，注意吧！不要講話，現在開會啦！！）
縣長講完以後，主持人說：「鹹菜請香腸醬瓜！」
（翻譯：現在請鄉長講話！）
鄉長說：「兔子們，今天的飯狗吃了，大家都是大王八！」
（翻譯：同志們，
今天的飯夠吃了，大家都是大碗吧！）
不要醬瓜，我撿個狗屎給你們舔舔...
（翻譯：不要講話，我講個故事給你們聽聽...）
有個外國人第一次來到臺灣，對臺灣的規矩還不太了解。
當他上公車要投錢時，司機說：下車投，下車再投！
於是這個外國人就跑下車去，伸長了手臂說：我投不到！？我投不到啦！
- 上課
PART1
今天第一天上課，某老師下課時對學生說：
今天上課的秩序，大致說來還不錯，只是如果後面聊天的同學，音量能和
中間打牌的同學一樣的話，那麼就不會吵到前面睡覺的同學了...」
PART2
第二次上課，上完後，老師說：今天打牌的同學、聊天的同學、睡覺的同
學，都有達到老師上次所要求的標準，非常值得鼓勵。
另外，麻煩一下兩旁野餐的同學，和靠窗看風景的同學，通知一下今天去
聯誼而沒來上課的同學，期末考的答案已經公布在公佈欄上了！」
PART3
第三次上課，也就是期末考，考完試後，老師說：這次考試的秩序比前面
幾次上課還要好很多，不過如果後面傳紙條和帶小抄的同學，能和中間的
同學一樣翻課本來抄，那就好了，雖然這樣不會比直接趴在公佈欄旁邊抄
答案的同學寫得快，但這樣至少答案能夠統一，老師改起來比較方便！」
PART4
第四次上課，也就是公佈成績的那天，老師說：這次考試的成績，比起之
前考試的成績要好很多，不過如果後面拿70分的和拿80分的同學，能和中
間90分的同學合作的話，這樣就不會比直接趴在公佈欄旁邊抄答案拿100分
的同學低分了，但是也不至於會比前面這些用功讀書而39分被死當的同學
可憐。」
話說在一架飛機上，有一位白人媽媽正在餵小嬰兒ㄋㄟㄋㄟ....
小嬰兒正吸得一臉幸福美滿的時候，鄰座也有一位黑人媽媽在餵嬰兒ㄋㄟㄋㄟ。
白人嬰兒見狀，放聲大哭....
白人媽媽問：「怎麼啦？」
嬰兒邊哭邊指著鄰座說：「哇.... 媽媽，我也要喝巧克力的....」
看電影時，偶爾會發現字幕翻譯往往與原意有些許出入....
某電影中.... 男主角對著女主角：「Are you
kidding?」（你在開玩笑嗎？）
而字幕出現：「你是凱蒂嗎？」
女主角：「No, I am serious!!」（不！我是認真的！）
此時字幕出現....：「不！我是喜瑞兒！」
飲食男女１