Kelder

Sinds ik vijf was schrijf ik

mijn kelder

Hoe de lichtstraal

door de tralies bij de straat

de deeltjes stof besloeg

de manier waarop ze dansten

Hoe de schaduw van het tralieraam

een patroon neerlegde op de vloer van steen

Hoe de scherpte van het licht

de duisternis deed verduisteren

Hoe mijn hand werd belicht

als ik in het licht stond

en duisternis terugweek

Cellar

Since I was five

I have been writing the cellar

How the light-beam

from the grille at street level

struck the dust motes

the way they danced

How the shadow of the grille

created a pattern on the stone floor

How the intensity of light

made the darkness darker

How if I stood in the light

it illuminated my hand

and darkness became an absence

Marietta Elliott-Kleerkoper

from: island of wakefulness / eiland van waakzaamheid