Young children enjoy listening to grown-ups reading them stories. These popular short stories have been translated to Maltese
(Click on pics below) in the hope that the younger generation keep in touch with our language and traditions.
Requiring Adobe reader - Printer friendly

The Red Hen and the Naughty Fox

Click on Pictures to go to Maltese Story

 

There  was once a little red hen that lived in a house by herself in the wood. And over the hill, in a hole in the rocks, lived a sly, crafty old fox. Now this crafty old fellow of a fox lay awake nights, and prowled slyly about days, trying to think of how he should get the little red hen. He wanted to carry her home to boil for his supper.

But the wise little hen never left her house without locking the door and putting the key in her pocket; so the old fox watched and prowled and lay awake nights till he grew pale and thin, but he found no way to get the wise little red hen. At last one morning he took a big bag over his shoulder, and said to his mother: Mother, have the pot boiling when I come home, for I'll bring the little red hen for our supper."  Away he went over the hill and through the wood to where the red hen lived in her snug little house. Just at that moment out came the little red hen to pick up sticks for her fire, and in slipped the fox and hid behind the door.

In came the hen in a minute and locked the door, and put the key in her pocket. When she saw they fox she dropped her sticks and flew with a great flutter up to the beam across the house under the roof. "Ah," said the sly fox, "I'll soon bring you down." And [190] he began to whirl around and around and around, faster and faster and faster, after his big, bushy tail.

The little red hen looked at him till she got so dizzy that she fell off the beam to the floor. The fox caught her and put her into his bag and started straight for home. Up the wood and down the wood he went with the little red hen shut tight in the bag. She thought it was all over with her. After a while the fox lay down to rest. Then she came to her wits, and put her hand into her pocket and took out a bright little pair of scissors. With them she snipped a hole in the bag. She leaped out and picked up a big stone and dropped it into the bag and ran home as fast as her legs could carry her.

The fox waked up and started again with his bag over his shoulders. "How heavy the little red hen is," he said, "that I am to have for my supper." His mother was standing at the door of his den waiting for him. "Mother," he said, "have you the pot boiling?"  "Yes, to be sure!" said she, "and have you the little red hen?"     "Yes, here in my bag. Lift the lid, and let me put her in," said the fox.

The fox untied the bag and held it over the boiling water and shook it. The heavy stone fell into the water with a splash which went up over the fox and his mother and scalded them. And the little red hen lived safe in her house in the wood.

 

Cinderella

Click on Pictures to go to Maltese Story

 

 

Once there was a widower who married a proud and haughty woman for his second wife. She had two daughters, who were equally haughty. By his first wife, he had a beautiful young daughter of unparalleled goodness and sweet temper. Along with her daughters, the Stepmother employed the daughter in all the housework. When the girl had done her work, she sat in the cinders, which caused her to be called "Cinderella". The poor girl bore it patiently, but dared not tell her father, who would have scolded her; for his wife controlled him entirely.

The Prince invited all maidens in the land to a ball. As the two Stepsisters were invited, they gleefully planned their wardrobes. Cinderella assisted them, but they still taunted her by saying a maid could never attend a ball.

As the sisters swept away to the ball, Cinderella cried in despair. Her Fairy Godmother appeared and vowed to assist Cinderella in attending the ball. She turned a pumpkin into a coach, mice into horses, a rat in to a coachman, and lizards into footmen. She then turned Cinderella's rags into a beautiful gown, complete with a delicate pair of glass[ slippers. The Godmother bade her enjoy the ball, but return before midnight for the spells would be broken.

At the ball, the entire court was entranced by Cinderella, especially the Prince, who never left her side. Unrecognized by her sisters, Cinderella remembered to leave before midnight. Back home, Cinderella thanked her Godmother. She then greeted the Stepsisters who could talk of nothing but the beautiful girl at the ball.

With her Godmother's help, she attended the ball the next evening, and entranced the Prince even more. However, she left only at the final stroke of midnight, and lost one of her glass slippers on the steps of the palace. She retained its pair. The Prince chased her, but the guards had seen only a country wench leave. The Prince pocketed the slipper and vowed to find and marry the maiden to whom it belonged.

The Prince tried the slipper on all the maidens in the land. The Stepsisters tried in vain. Though the Stepsisters taunted her, Cinderella asked if she may try. Naturally, the slipper fit perfectly, and Cinderella put on the other slipper for good measure. The Stepsisters begged for forgiveness, and Cinderella forgave them for their cruelties. Cinderella returned to the palace where she married the Prince, and the Stepsisters also married two lords

 

 

Santa Claus Does Not Forget

Click on Pictures to see Story in  Maltese

 

.

Bertie was a very good boy. He was kind, obedient, truthful, and unselfish. He had, however, one great fault,—he always forgot. No matter how important the errand, his answer always was, "I FORGOT" When he was sent with a note to the dress-maker his mother would find the note in his pocket at night. If he was sent to the store in a great hurry, to get something for tea, he would return late, without the article, but with his usual answer.

His father and mother talked the matter over, and decided that something must be done to make the little boy remember. Christmas was near, and Bertie was busy making out a list of things which Santa Claus was to bring him.

"Santa Claus may forget some of those things," said his mother.

"He cannot," replied Bertie; "for I shall write sled, and skates, and drum, and violin, and all the things on this paper. Then when Santa Claus goes to my stocking he will find the list. He can see it and put the things in as fast as he reads."

Christmas morning came, and Bertie was up at dawn to see what was in his stocking. His mother kept away from him as long as she could, for she knew what Santa Claus had done. Finally she heard him coming with slow steps to her room. Slowly he opened the door and came towards her. He held in his hand a list very much. longer than the one he had made out. He put it in his mother's hand, while tears of disappointment fell from his eyes.

"See what Santa Claus left for me; but I think he might have given me one thing besides."

His mother opened the roll. It was a list of all the errands Bertie had been asked to do for six months. At the end of all was written, in staring capitals, "I FORGOT." 

Bertie wept for an hour. Then his mother told him they were all going to grandpa's. For the first time he would see a Christmas-tree. Perhaps something might be growing there for him.

It was very strange to Bertie, but on grandpa's tree he found everything he had written on his list. Was he cured of his bad habit? Not all at once; but when his mother saw that he was particularly heedless she would say, "Remember, Santa Claus does not FOTGET"

 

 

 

MORE STORIES TO FOLLOW