彩 虹 澳洲专业华人俱乐部 (CPCA) 期刊 Chinese Professionals Club Australia (Victoria Branch) 主办 -- 第二十三期 -- -- 季 刊 -- （一九九九年七月出版） （一九九三年创刊） 己卯年六月 ------------------------------------------------------------------ 本期目录 ------------------------------------------------------------------ 1. 【编辑前言】 邱彬 2. 【理事会 】 CPCA 1999届理事会第二次会议纪要 赵明 CPCA近期活动通知 赵明 会费是否能免税 赵明 CPCA 近期活动计划 赵明 3. 【近期活动】 CPCA 5 月29日双月聚会简记 孟宪昆 CPCA 家庭聚会 王野秋 4. 【信息交流】 市场的周期性和股票的关系 景剑峰 5. 【他乡记实】 汉城印象记 胡奚颖 6. 【"我 们"】 以心“换”心 郁萌 （曹济南转发） 孩子们的画 周志平 7. 【专业介绍】 超薄型纳米碳管显示屏幕 戴黎明 如何出版技术书籍 陆国军 8. 【笑林 】 何冀闽 9. 【会员新居】 邱彬 ------------------------------------------------------------------- 彩虹网址 Http://www.vicnet.net.au/~cpca/news.htm (Click on Rainbow) ------------------------------------------------------------------- <彩虹>是由CPCA义务工作者提供的免费会员服务。请会员们积极投稿并提 出意见和建议。本刊所载的任何形式的稿件均不一定代表编辑、或CPCA的 观点。转载本刊文章须由作者同意。 ------------------------------------------------------------------- 请正确使用ＣＰＣＡ新电子邮址： Ａｎｎｏｕｎｃｅ Ａｄｄｒｅｓｓ：cpca-announce@vicnet.net.au Ｔａｌｋ Ａｄｄｒｅｓｓ：cpca-talk@mailhost.trl.telstra.com.au ------------------------------------------------------------------- 【编辑前言】 冬季是CPCA活动的淡季，就是这样，也还是有不少有趣的文章载在这一期 <彩虹>中，供大家阅读。<彩虹>的成功与否，全靠大家热情支持，积极投稿。本 期编辑邱彬特别感谢所有稿件作者和输入者，他们的无私劳动使得本期<彩虹>得 以发行。 ################################################### 【理事会 】 CPCA 1999届理事会(墨尔本)第二次会议纪要 一九九九年五月十四日 赵明 CPCA1999届理事会(墨尔本)第二次会议在高梅家举行。高梅,胡维平,赵明, 张悦,邱彬,赖颍,孟宪昆出席了会议。无人缺席。 1. 接受新会员. 理事会审查并由理事长赵明签字接受了四位新会员. 2. 报告第一季度CPCA活动计划执行情况.在过去的三个月时间里,CPCA参加了 澳洲清洁日活动,三月份的两个讲座和电影受到了会员的欢迎,复活节的郊游象 往年一样成功,四月出版的彩虹杂志不乏高水平有趣的文章.我们成功的完成了 CPCA电子邮件网络服务器从BHP到Vicnet的转移.理事会愿意借此机会再次对刘 贵民六年来持续不断的服务表示感谢.同时,理事会也愿借此机会对过去三个月 中主持或帮助组织过各项活动的会员表示感谢. 会议检讨了过去三个月工作的 不足之处,如几个活动预留的准备时间不够充足,若干计划中的理事会事务没有 按期完成. 3. 安排第二季度的活动.这个季度的主要活动有:五月份的双月活动,六月份增 加的一个讲座,六月份长周末家庭聚会,七月份的双月活动,以及七月末的一期彩 虹. 4. 理事会再次讨论了彩虹发行的问题.上一期的彩虹明确提出,从下一期起,如 果会员不与理事会联系表示需要邮寄版,理事会将认为该会员不需要邮寄版.可 是到理事会开会时,会员的回响很不理想.部分理事因此对这一做法的可行性提 出质疑.主要的担心是,我们有部分会员平时很少参加俱乐部的活动,主要靠彩虹 保持联系.如果这些会员不能阅读彩虹网络版而又不通知理事会,他们将失去这 一与俱乐部联系的渠道.经过讨论,理事会最后达成一项折衷的做法:所有没有电 子邮件的会员仍将收到邮寄版彩虹,理事会将继续在电子邮件网络上发通知,敦 促会员回应. 5. 理事会讨论了今年的财务预算(预算草案见彩虹第22期,1999年4月).按照上 届理事会制定并经全体会员通过的CPCA财务政策(彩虹第20期,1998年10月),理 事会在略加修改的基础上,通过了本年度的财政预算.修改的要点是在财务上增 强对各兴趣小组以及会员自己组织的活动的支持.理事会的意图是鼓励会员组织 和参加多种多样的活动.在具体执行时,理事当然要遵循财务政策的原则,并要求 所有CPCA的财务资助必须事先得到理事会的同意. 6. 会议讨论了CPCA会费是否可以退税的问题.理事会发现会员对这一问题的认 识十分模糊.会员的见解有的是从老会员那儿传下来的,有的是根据自己对政府 税务政策的理解.考虑到CPCA成立已经六年多,理事会觉得有必要再次澄清一下 事实,给会员(尤其是新会员)提供一个准确的信息. 7. 理事会讨论了与Uniting Church的关系问题.毫无疑问,教会提供的场地是 CPCA近年来成功地举办了很多活动的重要原因之一.我们目前的使用条件得益 于两个因素,一是往届理事会中部分理事与教会良好的个人关系,另一是教会有 意对中国留学生的帮助.可是现在这两个因素实际上均不存在.过去几次活动后 清理场地不彻底又引起教会主管人的不快.部分理事对我们能否长期维持与教 会的关系表示了关切.会议探讨了维持和增进与教会关系的可能途径,如参加教 会的某些(非宗教性)活动,在我们力所能及的条件下提供义务劳动,等.理事会希 望广大会员们能够理解这一情况,并且在必要是伸出援助之手. 8. 理事会讨论了若干其他问题,包括CPCA青年活动兴趣小组,如何增强CPCA的 专业活动和服务,是否有必要及可能争取外界资助,与其他姐妹社团的联系,等等. 会议于晚12:00结束。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 会费是否能免税 赵明 Dear CPCA members, It has been passed around for long time form older members to newer onesthat the CPCA member fees are income tax deductible, although it has been challenged by other members from time to time. The committee has done some investigation into this matter recently, in a hope to find out a clear answer to the question. The finding is that there exists no rule or regulation to say that CPCA member fees are generally tax deductible for every one. The information that passed around for years is only based on a belief (of some founding members). The tax law basically says "any expense necessarily incurred in gaining assessable income is deductible". You need to apply your own judgment to decide if your CPCA member fee is tax deductible. For example, if you run your own business, you may argue that to be a member of CPCA provides you with a network for earning more business (even potentially). However if you a researcher of an organisation, like me, you may find it hard to convince tax man that your membership is a necessity, or has a potential, to gain assessable income. Therefore, it is up to the individual to assess your situation and to decide if you can claim tax deduction in your tax return. =========================================================== ＣＰＣＡ 近期活动计划 赵明 冬季通常是ＣＰＣＡ活动的淡季。在下面的三个月中，我们将有两次双月 活动： ７月３１日，星期六。下午的活动有跳舞（联系人刘贵民）和投资小组讨 论（联系人景剑锋）。晚上的活动有电影（联系人朱立）和桥牌（联系人孟宪昆）。 桥牌能否打成尚取决于是否有足够的人数。 ９月２５日，星期六。本次活动正逢中秋节（２４日星期五是农历８月１５）， 因此这次活动同时也是我们的中秋节晚会。具体活动内容现在还没有落实。 双月活动的组织人是孟宪昆和张悦。活动地点是老地方－Ｍｏｎａｓｈ Ｕｎｉｔｉｎｇ Ｃｈｕｒｃｈ。 另外最近有其他校友会／学生会提议共同举办中秋节晚会。然而到目前为止 仅只是一些提议，没有任何具体安排。如果有进一步的消息，理事会将会及时在 ＣＰＣＡ电子邮件网络上发布。如果您没有电子邮件，您可以托有电子邮件的朋 友转告。 ＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃ 【近期活动】 CPCA 5 月29日双月聚会简记 孟宪昆 CPCA 今年的第二次双月聚会活动于5月29日在Monash Uniting Church 按期 举行。 本次活动内容包括专业讲座，放映中国电影和一年一度的拱猪大赛。 从下午2点半开始，首先进行是题目为“国际学术合作”的专题讲座， 本次 讲座在形式上采取了研讨的模式， 即邀请了数位在本题目上较有心得和经验的会 员以讨论及问答提问的方式与其它的演讲人和听众交流在工作中的体会。被邀请 的演讲者有：伍东扬，赵晓林，徐海峰，孙守义，程一兵，夏克农和张新泉，由 程一兵主持。参加的听众有20多人。会中的讨论气氛很是火热。详情请阅程一兵 关于本次讲座的报导。专题讲座于4点半结束，之后很多人还长时间的沉浸于讲座 中的话题。 晚上从6点半开始，放映中国电影和拱猪比赛同时进行。 放映的两部电影为 <<爱情麻辣汤>>和<<甲方乙方>>，胶片是由朱立从中国领馆借来的，三位女士王 野秋，叶华和王丽娜（音同）主动承担了为大家放映电影的任务。本人没有机会 浏览两部片子，对电影内容不知所以，但从放映中观众们的笑声里， 不难想像是 两部娱乐，喜剧或是国内盛行的“坯子文学”之类的作品。电影于10点半结束， 之后许多观众主动地帮助将教堂中的凳椅摆回原位。 在教堂的小厅里，举行的是CPCA第四次拱猪比赛。此次比赛是以双人队赛， 一共有16位〈8队〉选手参加，在规则上采用复式大循环，照骆明飞的解释为“猪 牌桥打”，即8队选手分为东西和南北两组，在四个牌桌上东西四队和南北四队分 别进行对抗，每完成一付牌，个人将自己的牌封入牌套按一定方向传给下个牌桌， 如此将四付牌轮完后，东西四队选手再按同一方向转一牌桌与另一对南北队对抗循 环的四付牌，如此进行下去共打16付牌。最后分别选在东西和南北组积分最高的一 个队为优胜队。经过三个半小时的争夺，夏力戈－张新泉队获得南北组冠军，潘仁 积－孟宪昆队获东西组冠军。比赛至10点45分结束。 最后本人在此再次感谢大家对我们双月聚会活动的大力支持，许多会员及家属 在离去之前帮助整理桌椅和清扫地板，程一兵将清除的垃圾带离教堂，丁光建帮助 将教堂的钥匙归还，还有其它朋友的帮忙本人不能一一枚举，在此一并致谢。 ===================================================================== CPCA 家庭聚会 ----- 刘贵民组 王野秋稿 蒋玲输入 七月十三日,借Queen抯 Birthday这个假期,CPCA部分会员在几位 host 家里举行 家庭聚会. 在刘贵民家里, 聚集了年龄高于40岁及低于10岁的大约十家人. 他们分别 是: 赵明, 李爱武一家, 胡建昆, 叶华一家, 邱彬, 胡奚颖一家, 张庆原, 黄宇航一 家, 王野秋, 周慧敏一家, 王丽娜, 鲍音邦一家, 丁永林一家和郑敏, 还有午餐后赶 来的朱立, 戎戈一家. 在刘贵民与詹君旎家温謦舒适的庭院里, 孩子们快乐地在院子里嬉戏, 有的在玩 计算机打游戏. 午餐时, 贵民的大公子用相机拍下小朋友们进餐的种种酣态, 随后贴 在他房间的门上, 令几个调皮鬼对着自己的照片直作鬼脸. 女士们在这里尽情地畅谈, 享受男女主人的周到款待. 照列又品尝到贵民准备的 红酒, 之后又有君旎调制的专为女士饮用的酒品, 令我们赞赏不已. 同时也在感受与 分享他们的辛福. 贵民与君旎不愧为有生活品味的夫妻. 男士们最终忘不了利用时间来拱猪在卡拉OK 演唱中, 又涌现出几位非常有天份, 音质好, 有潜力的男歌唱家, 正有待于培养, 锻炼与提高. 有他们悠扬与舒情的歌声 相伴, 女士们品着香醇, 谈性更浓. 充分享受这一刻生活的轻松与快乐. 这种小范围的家庭聚会, 使每一位参加者都会认识与熟悉到场的每一位成员, 更 增加了相互的了解与交流, 就大家关心的事情交换看法, 交流经验, 受益非浅.今次有 新入会的成员: 王丽娜与鲍音邦夫妇参加到刘贵民家这组活动. 当丽娜把填好的申请 表与会费交到赵明手中时, 无比兴奋地说: "终于找到组织了". 在 CPCA 这个集体中, 我们充分感到了中华学人团结互助, 奋斗向上的精神与凝聚力. 顺便提一句, 丽娜与 叶华在上次 CPCA 双月活动中, 主动请缨向孟宪昆学徒放电影机. 放制效果很好, 已 经"出徒"了, 并使男士们能专心于拱猪大赛. ＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃ 【信息交流】 市场的周期性和股票的关系 景剑峰 (S.W. Investment & Securities Services) Cyclical Patterns of the Market and Individual Stocks It is a well-known fact that the stock market has some cyclical patterns as seen in the variations of The All Ordinaries Index. However, the cyclical patterns in individual sectors, and especially in certain stocks, are often more pronounced. While many quality stocks exhibit long-term returns of 15% per annum or better, it is easy to find that stocks often show very high rates of return well in excess of 15%pa for a certain period, and then followed by another period of relatively low, or even negative returns. Examples of Cyclical Returns Westfield Holdings is one of the best stocks on the ASX with long-term compound return of nearly 30% pa. Yet between 1987 and 1991, the stock offered very little return. RIO returned quite strongly between 1988 and 1994 (16% pa), and return has been very low from 1994 to early this year before jumping up in March this year. Woodside Petroleum (WPL) had low returns between 1990 and 1994, and then fantastic returns between 1994 and 1997 (28% pa), and from there to now negative returns. National Bank (NAB) share price performed strongly between 1991 and 1994 (~22% pa), then had three flat years with practically no capital growth, followed by exceptional return (~24%pa) till earlier this year. These are all very strong companies with excellent management and performance track record, and their long-term returns have consistently outperformed the market’s average return. Still, they all showed such marked cyclicality in their returns. Clearly, if an investor is capable of taking advantage of such cyclical behavior, he or she will not only outperform the market average through the selection of good stocks, but also a good individual stock’s own average return. The rewards could be very handsome indeed. Possible Explanations At the heart of this cyclical return pattern is the cyclical behavior of the economy itself. As the economy moves through the different stages of its cycle, different sectors of the economy have either favorable or unfavourable conditions. Companies in the favourable sectors experience demand growth for their products and services, such that their profit would grow, whereas companies in unfavourable sectors face demand stagnation, and consequently slowing-down or declines in the profit. The stock market reacts accordingly, rewarding companies with profit growth with share price rises, while punishing those with profit declines. During this process, companies in the favourable sectors tend to be overvalued, and companies in the unfavourable sectors tend to be undervalued, certainly relative to their long-term return potential. Investors tend to extrapolate the recent past into the future and buying on the assumption that there will be more of the same down the track, which is not always true. Dynamically, over- and undervaluation is certainly exacerbated by momentum traders, who sell falling stocks and buy rising ones. How Investors Might Take Advantage of the Patterns A seasoned investor can take advantage of cyclical return patterns by disposing or at least reducing stocks that are overvalued and hence face stagnant returns in the next period, and buying or increasing stocks that are undervalued and hence will show abnormally high returns for the coming period. Individual investors are at an advantage relative to large fund managers, because their smaller portfolio will leave the market unperturbed by their actions. For investors conscious of their capital gains tax, they can use the derivatives markets like the options market to achieve similar aims without actually disposing the shares, and therefore avoid capital gains realisation. Of the indicators available, P/E, price-to-NTA, dividend yield rate or price-to-cashflow are often the best indicators to use to find over- and undervalued stocks. Around 1995, the investor would have been well-advised to sell resource stocks and buy into the banking sector which was showing solid business performance, very high dividend yields and low P/E. Resource stocks, on the other hand, were showing very high P/E and low dividend yield. On the other hand, earlier this year, banking stocks were yielding less than resource stocks which traditionally pay low dividends. Trailing P/E and price-to-NTA were indicating value for resource stocks too. Based on this, we recommended clients to buy resource stocks earlier of the year. What happened to banks after 1995, and what happened to resources in March and April confirmed our suspicion of over- and undervaluation. Currently, the healthcare sector is showing a high degree of undervaluation. With many stocks priced below their NTA, this effectively stops new entrants into the industry. Dividend yields are also very high. While bottom line growth is not apparent in this sector, rapid top-line (revenue) growth is pointing to a promising future, when costs are finally brought under control. With below NTA stock price together with high dividend yield, while risks are still there, one can’t lose a lot, but can potentially gain a lot. Another depressed sector is the insurance sector, showing similar signs of undervaluation. One must understand, though, that the insurance industry (especially reinsurance) has greater risks from adverse environments. However, at some stage in the future, the cycle will turn in favor of them again. By then, some of the price may look ridiculously low. The banking sector, and perhaps the telecommunications sector are overvalued and likely face stagnant returns in the short-term. Of course selected stocks may still offer above sector returns. ################################################################# 【他乡记实】 汉城印象记 胡奚颖 前言 今年三月出差汉城一周，在此谈谈见闻。由于在外工作紧张无暇观光，只 能记载所见所闻的小事，可谓瞎子摸象。 一 飞往汉城 三月初的一天我和本公司的另一位同事乘韩亚航空公司的航班经悉尼飞往 汉城。韩亚航空公司是Ｑａｎｔａｓ的ｐａｒｔｎｅｒ，由韩国人提供服务。 一上飞机觉得空中小姐们个个苗条漂亮。飞机上用朝鲜语和英文服务。每次小 姐和我交谈都先用朝鲜语，显然把我当作韩国人。我不懂朝鲜语，但发现小姐 可以从我名字的英文拼写读出标准的中文发音。这在英文世界是很难听到的。 令我惊讶之余也感觉亲切。 从悉尼飞往汉城需约11个小时。中午12点开始提供午餐，全部是西餐。小 姐们服务热情。之后一直很寂静。直到下午5点也未见提供点心。在家被先生 称为“能吃能干”的我此时已感到肚子咕咕的信号。为免尴尬间接地询问一下 晚餐的时间，得到回答将在2个半小时之后。一听真坚持不住了，问能否提供一 点点心。出乎意料之外，10分钟后小姐端来一碗热气腾藤的虾仁汤面，胜似晚 餐！这是这次旅程中最棒的一顿饭。 汉城时间晚上10点半（比墨尔本时间推后2小时）飞机抵达汉城机场。夜 幕中汉江两岸闪烁的灯光把整个城市分为南北两部分。地面银黄色的光带划出 条条弯曲的公路。五颜六色的霓虹灯光显示出汉城市中心。对于只从电影和电 视屏幕上见过朝鲜的我此时觉得夜幕中的汉城挺漂亮。 从机场到旅馆乘坐的是机场的公共汽车，这是临行前同事们告知的经验。 机场公共汽车比出租汽车要快得多而且有英文报站。车上有专放行李的地方。 司机沿途用英文介绍各站并帮助旅客拿行李。机场到市中心的公共汽车每10 分钟一趟，很方便。 二 城市印象 第二天清晨从旅馆向外望去看到汉城周围环山，城市就在山脚下。山上浓 密的树林和具特色的亭子清析可见。市中心有许多高层建筑和一些具有文化特 征的城楼。市政厅的建筑象个小小的人民大会堂。远近的高楼上悬挂着一些大 型电视屏幕并播放着广告。城市的街道挺干净。清晨上班高峰从早上6点半开 始。街上穿梭的多为小轿车和公共汽车，看不到自行车。市中心的交通路口有 警察站在一个园台子上指挥交通。让人想起北京的交通警。十字路口处的人行 道多为地下通道。街上的交通井然有序。 汉城也有Ｃａｓｉｎｏ但不允许本国人进入。只有外国人或由外国人邀请的 韩国人方可以进出。韩国注重保护自己的工业。它的四大汽车制造公司在国内 有绝对的优势。路上跑的汽车绝大部分为当地国产车，新车价钱只有同样车在 澳州价钱的五分之三。一些汽车公司还同时生产通信设备。韩国政府投入大量 资金给本地通信设备制造业，并在一些招标项目上给自己国产设备提供优惠政 策。 汉城的夜市和北京西单的夜市相似但规模要小得多。街上有各种小吃。商 店晚上关门很晚。虽然已是三月，夜晚气温仍很低。人们穿着呢子大衣或羽 绒服逛夜市。可惜很少有售货员能讲英语。在这儿真有一种“聋哑”的感觉。 三 韩国烧烤 从我们工作的办公楼到市中心只有10分钟步行。在汉城一周期间每天中午由 韩国同事“导航”用餐于不同的韩国餐馆。许多朋友吃过韩国烧烤。这次在汉 城一周饱尝了各式烧烤： 烧猪排，烧牛肉，烧羊肉（据说是当年成吉思汉最喜 欢的羊肉），烧海鲜，烧白菜，烧面条。每餐必有二十多小碟各式酸菜和酱菜。 整个用餐时间需一个多小时。饭后大家带着一种满足感和一身烧烤味儿回到办公 室。 品尝烧烤席间谈及韩国历史，当地同事很热情地谈起他们的祖先和中国文化 的密切联系，并提起许多韩国人能读，能写汉字。我想到韩国和北朝鲜同胞可能 也如同中国大陆、台湾同胞一样盼统一，就随便问起何时有希望通邮。岂不知顿 时空气紧张。同事们一致否认他们有任和亲戚朋友在北方，并暗示此处不便谈论 此事。我后悔自己太不小心，想起了“看不见的战线”。 四 妇女和家庭 在汉城工作期间只见办公室里全是男同事，除秘书小姐外看不见另“半边天”。 虽然我的同行在澳洲也是以男士为主，但毕竞有妇女的天地。在这里则塌了半边 天。晚上下班后，当地同事们并不急着回家。他们一般都要在ｉｎｔｅｒｎｅｔ上 游览一番，然后常一起外出聚餐。晚上在餐馆里看到许多男士们的聚会。我心里总 在纳闷女士们都到那儿去了呢。 和同事们聊起来才知道妇女们结婚生孩子后很多不工作而留在家里照顾家庭。 托儿所一般费用很贵。那些仍想工作的女性则多数得到上一辈父母的帮助。爷爷奶 奶带孙子孙女是很普遍的真理。男人是一家之主，工作挣钱是首要任务。这大概也 包括和同事们晚餐聚会等社会活动。 到星期五晚上，我终于看到了一些家庭外出聚餐。看到一对夫妇带者一个约七八 岁的男孩一起坐在韩国餐馆里共进晚餐，我真想念儿子和先生。 五 再见汉城 一周的紧张和忙碌终于过去了。放下工作一身轻松，盼望着回到墨尔本。当我们 来到汉城机场，看到一个穿着鲜艳民族服装的韩国小姐在和各种旅客照像留念。 买上给儿子和先生的礼物，带着工作的疲劳和对汉城的新鲜感离开了机场跑道。 再见了，汉城！ ######################################## 【"我 们"】 以心“换”心 - 郁萌 （此文由会员曹济南转发） “死刑”通知来得如此之快： 一九九五年七月二十八日晚上，一位名叫谢从文的男婴在上海第五人民医院 出生了。四个小时以后，当其年轻父母尚未来得及与家人庆贺，从文的全身突然 变紫，经医生检查，第二天确诊为严重先天性心脏病，并开出病危通知书，“死 刑”就如此残酷地判给了这位到世才两天的婴儿。 父母之爱战胜了死神： 当上海各大医院均无法手术，挽救从文的心脏时，做父母的仍不愿意相信这 一可怕的事实。他们抱着“万分之一”的希望，到处求医、求救。在严冬的上海， 为了让缺氧的从文能睡上几个小时，父母二人就轮流抱孩子“值夜班”，也许是 他们的行动感动了上帝，从文坚持活了下来，而没有象医生预言的那样“活不到 一个月”。 Turnley 夫妇为从文创造奇迹： 一九九六年九月，在从文父母工作的“美铝上海”公司，来了一位澳洲的工 艺专家 Graeme Turnley，当Graeme 和夫人 Margaret 得知从文的病情和其父母 为挽救从文作出的巨大牺牲之后，他们感动不止，为从文开始了一场跨国的挽救 活动。他们坚信澳大利亚世界领先的心脏科专家有能力救从文的小生命。经过近 一年的努力，他们终于筹集医疗款项二万多澳元，使从文有机会来澳大利亚，在 墨尔本皇家儿童医院做心脏手术。一九九七年七月十六日奇迹终于出现了，经手 术的从文手、脚的紫色在渐渐地退去，以后的三个多月中，在 Turnley 一家和 从文父母的精心照料下，从文基本摆脱了严重脱氧的状况，从文得救了。但这只 是第一步，因为他的心脏多处有病，全面治疗必须等他稍长大一些以后进行第二 次手术才能实现。十月二十六日，从文和他父母泪别 Turnley 一家和澳洲众多的 热心朋友，回上海进一步疗养，并期望下一次手术能使从文的心脏得以彻底治愈。 为纪念和感谢 Graeme Turnley 一家的无私援助，从文的父母为从文改名为 Graeme Xie。 让我们一起再创奇迹： 一年半过去了，从文已从八公斤长到十四公斤，体质明显增强。经上海和墨 尔本心脏科专家交流、会诊，认为现在是进一步治疗从文心脏的好时机，他们决 定今年(九九年)十月至十一月之间在墨尔本的同一家医院再次进行第二次手术， 费用在二万澳元左右。住在 Geelong 的 Turnley 一家又开始投入紧张的募捐筹 款活动之中。 我们 Geelong 的华人协会为从文的不幸和 Turnley 一家的热情深深感动， 决心为这次捐款活动助一臂之力。由于 Geelong 的华人社团较小，我们请求 Melbourne (墨尔本)和全澳众多的华人社团和个人与我们一起为挽救小从文贡献 力量。让我们用爱心为从文“换”取一个健康的心！让我们中、澳朋友一起再创 奇迹。 个人或团体捐款可直接汇入下列帐户： Save Xie Fund 账号：108990961, Branch number: 633-000, Bendigo Bank, Newcomb Branch 或把开给 "Save Xie Fund" 的支票直接给邮寄给： Mrs. Margaret Turnley 17 Wetmoreland St. Whittington, Vic 3219 如需进一步信息，请电 Geelong 华协的王林发： (03) 5227 5121 或者 Mrs. Margaret Turnley: (03) 5248 3176 ====================================================================== 孩子们的画 周志平稿 蒋玲输入 孩子的教育是大家十分关心的问题。为了让孩子全面发展，培养多方面的兴 趣爱好，送孩子去学乐器(大多是钢琴)，学绘画，体育运动和周末的中文学校等， 我们做家长的忙得不亦乐乎。 这里上小学，回家作业很少，孩子也有时间去学点音乐绘画之类。 朋友们聚会，常常在酒足饭饱以后让孩子一个个出来表演节目：弹钢琴，拉 小提琴，吹黑管，还有唱歌，中文诗 朗 诵 等。大人们一边观看孩子们多才多艺 的表演，一边交流着教育孩子的体会。 绘画能培养孩子动手动脑能力，观察的能力。什么素描，色彩，立体感 -----， 有许多东西可学。图画的好，对应付学校里各种 Project 的插图大有帮助。 前些日子，由施浩送上网，发表了一些 CPCA孩子们的绘画作品，我们高兴地 看到，CPCA 下一代中还有不少小画家。他们是： 夏竞寒 6 岁时作画 父母：夏克农， 施 华 骆 迎 13 岁时作画 父母：骆明飞， 王荣生 李艾蕾 7 岁时作画 父母：李 生， 伍东扬 潘晓闻 14 岁时作画 父母：潘仁积， 黄静霞 孙 哲 14 岁时作画 父母：孙守义， 张 玲 周 Jie 15 岁时作画 父母：周志平， 张晓音 程斯韦 16 岁时作画 父母；程一兵， 傅红英 许多孩子多年跟 Glen Waverley 的庄老师学画，其中7幅画是请庄老师选择， 收集的。在此向她表示感谢。为了方便起见，绘画作品与文章的网址分开。欢迎 大家去欣赏，尤其是家属与孩子。相信还有不少小画家，请交施浩送上网。希望 能看到更多的绘画作品。 ############################################ 【专业介绍】 超薄型纳米碳管显示屏幕 撰稿：戴黎明 输入：付红英 屏幕显示已经深入到当代信息社会的各个领域。它不仅已被用于简单的电 子钟表、移动电话和计算器的显示，还被用于大型广告、计算机终端、电视机 等许许多多声像通讯设备之中。阴极射线管(CRT) 是电视机显示系统的主要组 成部分。 CRT在高压电场〔2～3万伏〕的作用下发射电子束，这些电子束在高 真中轰击涂在屏幕上的荧光物质，使其激活易发出不同颜色的光供图象显示用。 因为阴极射线管需要在高压、高真空的条件下工作，致使现行的CRT-TV既庞大 又笨重，对这一点 我们是深有感触的。制造屏幕薄、重量轻的电视机是人们梦 寐以求的。令人欣喜的是，近几年已有一些便携式液晶电视机 (LCD-TV) 陆续 问世。这些电视机与袖珍计算机(Power Book)一样是用一种介于液体与晶体之 间的叫作液晶的物质来取代阴极射线管并利用液晶的动态光学各向异性进行图 象显示。液晶显示虽然具有高像质、高信息容量的特点，它却有较窄的视角及 难于制备大型显示屏幕等缺点。近来，人们开始开发更新的显示屏幕。记得我 曾为1998年7月14日出版的Rainbow撰写了一篇题为“塑料导电与电致发光”的 短文，其中简单地介绍了我们开发电致发光塑料显示屏幕 (LED)的工作。电致 发光塑料是指某些塑料 薄膜在低压电场(如：几伏～几十伏)的作用下发出不同 颜色的光。经过几年的努力，人们已经研制出清晰度、对比度、亮度、工作电 压都可以与现行的LCD相比美的LED显示屏幕，而且 LED 显示屏幕不受 视角限 制，可以大面积制备 且能自由折叠。美中不足的 是，这 些电 致发光塑料的 使用寿命还没有达到实用化的程度。当人 们对如何解决 LED 显示屏幕的稳定 性问题一筹莫展之际，影响人类进程的“纳米碳管技术“的序幕正被渐渐拉开！ 纳米是一种度量单位，一纳米等于百万分之一毫米，仅比原子稍大。几年 前，人们发现了一种最典型的纳米材料－纳米碳管〔CNT〕。纳米碳管是管型碳 簇， 其直径在纳米范围长度可达几十微米，甚至数毫米。取决于直径的大小和 碳原子在管壁上的排列次序，纳米碳管可表现出半导体或导体的电学性能且很稳 定。正是CNT的导电行为和其超常的长径比的有机结合使其象避雷钟一样具有很 强的尖端放电能力。因而，CNT 在较低的电压作用下便可象CRT那样发射出可供 图象显示的电子束。而纳米碳管的微小体积必将 CNT-TV 的信息容量、清晰度和 对比度提高到前所 未有的程度。我们最近开发出来的纳米碳管组装技术还为制备 大型可折叠的超薄型CNT显示屏幕铺平了道路。因此我们的工作在 The Australian 报纸和 ABC 电台报道后即引起了较大的轰动。随着对纳米碳管的进一步研究，我 们深信，它在屏幕显示方面将会有十分诱人的应用前景。 ====================================================================== How to Publish a Technical Book Lu Guojun Have you ever had difficulty in finding a good textbook for the subject you teach? Have you published some technical papers in your area of interests? Have you found that the information you need for your research is scattered in many different (often difficult to find) sources and wished that there were a book meeting all your requirements? If you answer positively to any of these questions, you are a good candidate to write a book. In this article, I try to share some experience in book writing/publishing with you. The Publishing Process The publishing process usually consists of the following stages: * establishing contact with a publisher * preparing a formal book proposal * proposal review * signing publication agreement * writing chapters and technical review * copyediting and book production. Contact a book publisher Once you have decided to write a book, you should contact a book publisher. Don't hesitate to contact any publishers. Remember that you are going to offer them a business. Without perspective authors like you, publishers would go out of business. Try to contact the best publisher possible in your area. Books published by better publishers are sold more widely and have greater impact. This is similar to paper publication; papers published in better journals and conference proceedings have greater impact. In addition, selling more books means that you will have greater reward in terms of royalty (a percentage of income from each book sold)! If you are well known in your research area, some book publishers may contact you to invite you to write a book. Formal book proposal You are required to complete a formal book proposal by completing an acquisition questionnaire sent to you by the publisher you contacted. The proposal contains information about the proposed book, including its technical content, its estimated length, its complexity, the length of its development cycle, its audience, how it compares to previously published books with which it will be competing on the market place, your publication history and professional background. The formal proposal is the most important document to get your book published because the publisher will decide whether it will publish the proposed book based on the proposal. Thus, it is up to you to sell your idea and convince the publisher that the book has great selling potential. You should highlight why you want to write the book, how it differs from existing books and who will buy the book. Proposal review Your book proposal will be reviewed by two or more experts invited by the publisher. For first-time authors, the reviewers may ask to see a sample chapter. Similar to journal paper review, the recommendation of reviewers can be positive/accept, modify before accept, or rejection. Only when the technical reviewers are happy with your proposal will the board of the publisher consider the possibility of publishing based on the market potential of the book. Publication agreement Once the publisher has decided that it will publish your proposed book, an agreement between you and the publisher will be signed. It set out details including the book size (number of pages), manuscript delivery date, and royalty paid to you (normally 10% to 15% of book price, depending on in which country the book is sold). You should estimate the book size and delivery date very carefully, because they will be used to decide book price and for book promotion. Worse still, the editor will pester you constantly if you lag behind chapter delivery schedule you estimated. Writing chapters and technical review At this stage, you write chapters according to the schedule. After completion of each chapter, it will be independently reviewed by at least one technical reviewer. You are required to incorporate reviewer's suggested changes, unless you have a good reason for not doing so. Copyediting and book production Once the entire manuscript has been written and the technical reviewer is happy with it, it is submitted to the copyeditor for copyediting according to the publisher's convention. It is common that the copyeditor will mark large amounts of changes, no matter how many times the manuscript has been proofread. The book will finally be produced after you have made suggested changes. Is It Worthwhile? Book writing is a long, time consuming process. Is it worth the time and effort? The answer is positive if you have some spare time and your normal job is not so demanding. Some of the benefits of book publishing are: * It is a self-improvement process. * You will have a book as you wanted, whether as a reference or textbook. * If you use the book as the textbook for one of the subjects you teach, it will be much easier to teach the subject, saving you a lot of lecture preparation time. * The royalty provides you with some extra income. The more popular the book, the more the buyers, and the more your income. * You will have some professional recognition. Writing a book is a big commitment, especially when you have a family. You will have many weekend-less, holiday-less months. While I was writing my second book, one of my sons Colin (five years old) asked "Dad, why don't you have weekends?" Maybe that's why so many books are dedicated "to my family". A Brief Note on Myself and My Family I am a senior lecturer with Gippsland School of Computing and Information Technology, Monash University. I worked at Loughborough University (England), National University of Singapore, and Deakin University after I gained my PhD from Loughborough University. I was a graduate of Nanjing Institute of Technology (now Southeast University). My wife, Qiang Fengxia, is a senior scientist with Gippsland Pathology Service. We have two sons James (six years old) and Colin (five years old). We live in Traralgon, a major town in Gippsland with a population of over 20,000. ############################################ 【会员新居】 邱彬 许多会员最近落成或购买了新居，在这里我们收集了会员张晓清和胡维平的 新居地址及电话，供大家参考。 Zhang Xiaoqing 53 Eley Road, Blackburn South Vic 3130 phone: 98087228 Hu Weiping 14 Clarke Place, Mt Waverley 3149 Phone/Fax: 9803 7152 ############################################### 【笑林 】 何冀闽供稿(摘自英特网) BP机 大街上熙熙攘攘，忽然有BP机响，众人驻足，皆不是自己。正疑惑间。 但见一捡纸老妪撩起破棉袄，露出一汉显BP机，赫然写着：公园有纸，速打 的来。 ding 大狼刚从乡下到大城市。 一日坐车，正在上车时，车门既关。 大狼叫曰：“大姐，慢点关门，夹ding了"。 售票员说：“一点都不文明，那叫屁股，什么ding不ding的！”。 大狼羞而不言。 一会儿，大狼鼓起勇气，说：“买一张到永屁股门的车票”。 八哥 大傻入境某国时，带了只八哥，海关人员叫住他说： “先生！你这只八哥也得付税金。” “应该付多少啊？” “活的50美元，如果是标本就只要15美元！” 此时听见那只八哥嘶哑的叫着： “大傻！千万别吝啬啊！” 白痴部长 政府某部有两个职员吵得面红耳赤，没有注意部长就在旁边。 甲说：你是个大白痴！ 乙说：我这辈子从没见过像你这么蠢的猪！ 这时候部长插口了：两位先生请注意。你们忘了我在这里。 报仇 话说，有一对裸体的雕像面对面的伫立在公园已有数十年了…… 一天，爱神邱比特从天而降，到他们两人面前，说： “想必你们两每日对看却不能动手一定很郁卒吧……好吧，今天我就 让你们变成人类，去做你们想做的事吧！可是只有十五分钟喔。” 话说完，两个雕像就变成人了那两人就立刻跳进草丛……草堆发出唏唏 苏苏的声音…… 过了十分钟，两人就从草丛跳出来…… 邱比特就对他们说：“唉呦，还有五分钟，赶快再去享受一次”说完， 两人对看，笑了一笑，又跳进草丛…… 隐隐约约听到女雕像对男雕像说： “……我把这只鸽子压住，换你在他头上拉屎……” 病人 候诊室里坐着一位忧心忡忡的病人ricky 当医生传唤他时，他满面愁容的 说：“医生，怎么办？我昨天误喝下一瓶汽油！”医生回答他说： “喔……没关系啦！记得这几天不要抽烟！” 剥洋葱 大明刚刚结婚不久。某夜，老婆正在厨房忙着晚餐。大明为了体贴老婆， 想帮老婆做点家事。于是就对亲爱的老婆说：亲爱的，我能帮忙什么吗？老 婆说：看你笨手笨脚的，找点简单的，就剥洋葱好了。 大明想这个简单不过了。不过刚剥不久，大明就被呛得一把鼻涕一把泪。 心想，这可不是那么简单，又不好意思去向老婆请教，只好打电话向老 妈讨救兵。 老妈说：这很容嘛，你在水中剥不就得了。 大明于是按着老妈的方法，完成了老婆的任务，开心的不得了。 隔天，大明打电话向老妈说：老妈，你的方法真不赖，不过好虽好，美中 不足的就是要时常换气，好累人喔。 不弹价更高 母亲对儿子说：“托托，快去练习弹钢琴吧，我给你一个法郎。”儿子答 到：“好吧。不过，我们的邻居答应我，要是不弹钢琴的话，给我两法郎呢！” 不知咬不咬人 一个男孩去找自己的同学，在同学家的门口看见一只大狗。同学在门内嚷： “你怎么还不进来？”男孩：“这只狗咬不咬人？”同学：“我们也很想知道， 因为它是今天才来的！” 餐巾趣闻 接待处长经常参加公宴。一次可得宾馆赠之餐巾一条。日复一日，积少成 多，有泛滥成灾之势。其妻不忍将其闲置，拼凑缝成裤头，穿于内。一日感冒， 须向臀部注射针剂，护士令其褪下长裤，俯视，大笑。右边四红字：“欢迎品 尝”。左边三蓝字：“好再来”。 长寿的秘诀 一位市民刚刚庆祝了自己的百岁寿辰，就有一位记者登门来采访他。 “您认为是什么原因使您如此长寿？”记者问。 老人想了想，用手敲敲桌子，一字一句地说： “我从不抽烟喝酒，从不暴饮暴食，总在早晨六时起床。” “可是，”记者提出异议，“我有一位叔叔，和您的做法一样，却只 活到五十岁。这又是为什么呢？” “他坚持的时间不够长。”老人从容地回答。 唱歌 妻：“每次我唱歌的时候，你为什么总要到要到阳台上去？” 夫：“我是想让大家都知道，不是我在打你。” 成就感 我对参加田径赛跑到最后一名的好友说：“你跑了最后一名真没劲。” 他告诉我说：“怎么能说没劲，你没看到他们７个人被我追得直跑吗？” 聪明的乡下人 一个城里人与一个乡下人同坐火车。城里人说：“咱们打赌吧！谁问一样 东西，对方不知道，就付一块钱。”乡下人说：“你们城里人比我们乡下人聪 明，这样赌我要吃亏。这样吧，要是我问，你不知道，你输给我一块钱；你问， 我不知道，我输给你半块钱。”城里人自恃见多识广，觉着吃不了亏，就答应 了。乡下人问：“什么东西三条腿在天上飞？”城里人答不上来，输了一块钱。 之后，城里人向乡下人问了同样的问题。“我也不知道。”乡下人老实地承认， “这半块钱给你。” 点错了 某人规定其子每天要记日记，晚上他要检查儿子的日记。一日，他查完日 记后，对儿子的母亲大发雷霆。妻莫名其妙，为夫曰：“有据可查！＂他打儿 子的日记摊在桌前，其上歪歪扭扭地写着：“今日王叔叔来我家玩，我做完作 业后，叔叔夸我做得好，叔叔亲了我妈妈，也亲了我。＂妻大怒，斥问小儿。 小儿哭叫：＂是我把标点点错了，……应该是叔叔亲了我，妈妈也亲了我。” 多大 我和老伴抱着三个月大的小孙子在街上散步。迎面走来一位老妇人，她说： “他真可爱。他多大了？”在我还没来得及回答时，老伴谦虚地说：“再过两 个月就六十五了。” 躲蛇妙法 父亲：“阿光，碰到眼镜蛇时，该怎么办？” 阿光：“先把它的眼镜打破再逃走。” 放大眼睛 女顾客进照相馆，问营业员：“我的照片可以放大吗？”营业员接过底片， 说：“可以。要放大多少？”“别的不要，光眼睛放大一倍就行了。” ############################################