彩 虹 澳洲专业华人俱乐部 (CPCA) 期刊 Chinese Professionals Club Australia (Victoria Branch) 主办 -- 第二十二期 -- -- 季 刊 -- （一九九九年四月出版） （一九九三年创刊） 己卯年三月 ------------------------------------------------------------------ 本期目录 ------------------------------------------------------------------ 1. 【编辑前言】 邱彬 2. 【理事会 】 会长赠言－－展望2000年的CPCA 赵明 1999年CPCA理事会会员分工 赵明 CPCA 1999届理事会第一次会议纪要 赖颍 赵明 CPCA 新电子邮址及使用方法 胡维平 感谢总领事馆教育组对CPCA春节晚会的资助 赵明 感谢为CPCA 1999春节晚会捐赠抽奖奖品的会员 赵明 蒋三平 林裕玉获1998 CPCA家庭成就奖 赵明 CPCA 1998-1999 财政报告及预算 高梅 1999会费通知 赵明 关于第二届江苏之友海外社团联谊会的邀请函 赵明 CPCA近期活动通知 赵明 3. 【近期活动】 CPCA 1999 春节晚会镜头集锦 张玲 复活节郊游 骆明飞 投资理财 防老有术 不见不散 英雄东归 张悦 Clean Up Austraila Day 夏力戈 4. 【信息交流】 也谈赌博 周志平 投资的探讨 景剑峰 5. 【他乡记实】 香港、台湾、日本风光见闻记 付红英 旅英及欧洲大陆杂感 施华 夏克农 6. 【"我 们"】 辅导孩子报考奖学金心得点滴 张新泉 王滇 谈谈家属 戎戈 自昆士兰的来信 何冀闽 7. 【专业介绍】 我的工作经历和研究领域简介 王野秋 8. 【动脑筋 】 罗幼松 9. 【会员广告】 景剑峰 ------------------------------------------------------------------- 彩虹网址 Http://www.vicnet.net.au/~cpca/news.htm (Click on Rainbow) ------------------------------------------------------------------- <彩虹>是由CPCA义务工作者提供的免费会员服务。请会员们积极投稿并提 出意见和建议。本刊所载的任何形式的稿件均不一定代表编辑、或CPCA的 观点。转载本刊文章须由作者同意。 ------------------------------------------------------------------- 请特别注意，如果没有您的通知，您将不再收到<彩虹>邮寄版！ 经理事会讨论，<彩虹>从下期开始试行全网络版发行，这样主要是为了将 来能节约大量发行费用 (<彩虹>发行费用占CPCA 1998总支出45%)，还可 以方便大家网上随时阅读。本期<彩虹>仍提供邮寄版，从下期开始，上网 不便或特别需要的会员请通知胡维平或赵明，理事会将继续组织特别邮寄， 上网方便的会员请在网上阅读，或随时下载后自行印刷，传阅。 ------------------------------------------------------------------- 请正确使用ＣＰＣＡ新电子邮址 （详情请读胡维平的文章）： Ａｎｎｏｕｎｃｅ Ａｄｄｒｅｓｓ：cpca-announce@vicnet.net.au Ｔａｌｋ Ａｄｄｒｅｓｓ：cpca-talk@mailhost.trl.telstra.com.au ------------------------------------------------------------------- 【编辑前言】 这一期<彩虹>中，有许多重要的通知和消息，请大家仔细阅读。<彩虹>发 行方式将有大改变，请大家及时回应，以免遗漏。本期编辑邱彬、发行黄曦感 谢所有稿件作者和输入者的热情支持，并祝全体会员健康，幸福，万事如意！ ################################################### 【理事会 】 会长赠言 －－ 展望2000年的CPCA 赵明 感谢广大会员尤其是众位理事的信任,今年推举我出任CPCA理事长. 有道是新官上任三把火.可作为三朝遗老(曾效力于夏克农,蒋三平,程一兵三 届理事会),实在是新不起来,也不知还有何处可以点火.CPCA的活动近年来取得了 长足的进展.尤其是去年,俱乐部的各项活动办得轰轰烈烈,有目共睹.在这种局面 下,自然想到了一句成语,叫做"萧规曹随",或者用稍微现代一些的话来说,就是 "按既定方针办". 您可以从今年的CPCA活动计划上看到,今年的活动安排与去年是多么相象.其 实,这正是理事会近年来努力的结果.理事会的目标是把各项活动规范化,从而使 我们的活动可以长久的维持下去,而不受偶然的或个人的因素干扰.我可以在此很 自信的说,理事会在实现这一目标上已经取得了长足的进展. 当然,今年的活动安排决不可能照抄去年.三月的双月活动放映了一场很受会 员欢迎的中国电影.这在CPCA的历史上是破天荒第一次.今年理事会准备更多地举 办各种专业讲座.这是与我们专业俱乐部的背景,特长和兴趣相符合的. 今年的一个重大改变是减少了理事会的人数,从去年的十人到今年的七人.作 出这一改变的出发点是希望有更多的会员能够积极出面,为俱乐部组织一次活动. 这样一方面可以更大范围地发挥众多会员的能力,另一方面也在一定程度上减轻 理事会会员的负担.坦率的说,这是一个试验,能否成功还要看我们大家的努力.到 目前为止,它的实施还是成功的.夏力戈和骆明飞分别成功地组织了今年的澳洲 清洁日和复活节郊游活动.在此,我代表理事会向他们俩位表示感谢,并希望有更 多的会员来主持今后的各项CPCA活动. 本届理事会是历届理事会中IT背景最强的一届.七位理事中五位具有相当的IT 经验,或者干脆就已经在这一行里工作多年.我们准备增强CPCA在VicNet的家页,把 我们的彩虹会刊搬上万维网.理事会诚恳的希望会员们与我们合作,尽量利用万维 网读取彩虹会刊,从而逐步减少CPCA对传统的发行方式(出版,复制,邮寄等)的依赖. 用一句套话,今年的理事会是跨世纪的理事会,我这一届理事长是跨世纪的理 事长,CPCA是跨世纪的CPCA,如此类推.我祝愿我们CPCA的会员们及亲属在这一年 工作顺利,学习进步,身体健康,大家兴高采烈跨进21世纪. ================================================ 1999年CPCA理事会会员分工 赵明 1999年CPCA理事会第一次会议对理事会工作作了如下分工: 赵明 理事长 m.zhao@trl.telstra.com.au 邱彬 副理事长 bq@dgs.monash.edu.au 高梅 财务理事 M.Gao@chem.csiro.au 孟宪昆 公共关系理事 X.Meng@bom.gov.au 赖颍 秘书 lisalai@lavalink.com.au 胡维平 理事 Hu.Weiping@dsto.defence.gov.au 张悦 理事 PZhang@VITGCAB1.telecom.com.au CPCA的会员数据库从现在起由胡维平管理.有关会员通讯信息的增加或修改 请与胡维平联系. 高梅仍负责CPCA的财务.请与高梅联系有关交纳会费,报销等事项.加入CPCA 的新会员请将申请表和会费交给或寄给高梅. 邱彬负责彩虹会刊的组稿,出版和发行.如果邱彬请求您的帮助(写稿,输入, 复制,邮寄,直至请您主办一期刊物),请尽力给予合作.彩虹的成功是我们大家努 力的结果. 孟宪昆和张悦负责CPCA的重要活动和双月活动.同样的,如果需要您的帮助, 请尽量给予合作.当然,理事会更希望您能主动出面,承当某一项活动. ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ CPCA 新电子邮址及使用方法 胡维平 CPCA needs to relocate its cpca-announce mailing list since Guimin has provided this service from his company for a long time and it will be unavailable in the future. This relocation has been completed now, and the new address for cpca-announce is cpca-announce@vicnet.net.au Every member who has provided me with an e-mail account has been automatically added to this list. It should be reminded that this mailing list was designed for the "official" use by the committee members and the volunteers who organise CPCA activities, to send out official notification of events. Messages sent to this list reaches everyone who has an e-mail address listed in his/her CPCA database, so care should betaken to make the messages accurate, concise and relevant to the Club as a whole. If your e-mail account is about to expire, or if you changed your e-mail account, you should immediately notify me, Weiping.Hu@dsto.defence.gov.au. Bad e-mail address will soon make you famous among the people who send messages to this list: for every message sent to the list, an error message will be sent back with your name in it. For the discussion of current affairs and other issues, or the debating of controvercial topics, sharing of humours, the other CPCA e-mail list cpca-talk@mailhost.trl.telstra.com.au should be used. Members are not automatically added to this mailing list. If you want to join or leave the list, please contact Ming Zhao, MZhao@vtrlmel1.telstra.com.au. The new mailing list, cpca-announce@vicnet.net.au, costs the Club $50 for initial set-up, and $50 annual subscription fee. The following is a summary message by myself regarding this choice. From our preliminary investigations on the free mailing services, in particular Yahoo/clubs, it seems that they don't meet our requirements, in that (a) there is essentially no control over who can join the club, even for the closed clubs. Every member can invite others to join. (b) It doesn't provide a means for batch-subscription, meaning we have to invite each member to do the subscription. Experience shows this is not desirable. (c) It appears every member needs Web access in order to use the service. While most e-mail users have web access, there are some who don't. In short, it's not suitable for our purpose. As we have already passed the deadline for the change over, it has been decided that we'll choose VicNet for the service this year. We should, of course, still keep the option open for the future. A dollar saved is a dollar well-earned. Thanks to every one who has shown interest and made contribution on this matter. ==================================================================' CPCA 1999届理事会(墨尔本)第一次会议纪要 一九九七年二月二十六日 记录: 赖颍 整理: 赵明 CPCA1999届理事会(墨尔本)第一次会议在张悦家举行.赵明,邱彬,高梅, 胡维平,孟宪昆,张悦,赖颍出席了会议.无人缺席. 1. 选举理事会. 会议选举了赵明为本届理事长,邱彬副理事长,高梅财务理事, 赖颍秘书,孟宪昆公共关系理事. 2. 接收新会员. 理事会审查并由理事长赵明签字接收了十几位新会员.这些新会 员大多数是在CPCA的春节晚会上填写申请表加入CPCA的. 3. CPCA1998年财务报告和1999年财务计划.高梅对此作了报告.会议建议CPCA的财 政年度结算应该以春节晚会前的某一个日子为准,而不是理事会交接班的时候(通 常在春季晚会之后).这是因为春节晚会之后帐目上既有部分新一年的会费收入,又 有晚会的收入和支出,还有部分晚会支出没有及时报销.这就给年度结算,尤其是与 上一年度比较造成困难.根据高梅的结算,CPCA在1998年实现了财务政策规定的"收 支平衡,略有节余"的目标(扣除购置音响的$400支出). 4. 理事会分工.分工实际上是和活动计划(见后)密切联系的.按照上届理事会的设 想,本届理事会将尽量发动广大会员组织活动,这样理事的任务就从组织者转成了 联系人.会议在讨论分工时遇到了一定程度的困难.部分理事对联系工作的难度及 会员的合作程度怀有顾虑.经过深入细致的协商,会议决定由胡维平主管CPCA会员 数据库,高梅仍出掌财务,邱彬主管彩虹,孟宪昆,张悦和赖颍合作主管CPCA主要活 动和双月活动. 5. CPCA1999年活动计划. 会议一致同意今年的活动将仿照去年的形式,但在活动 内容上将有所不同.会议讨论了今年可能举办的各种活动.由于时间限制,会议没 有对活动计划作出最后的落实.会议委托赵明,孟宪昆和张悦最后完成活动计划. 6. 寻找新的CPCA-ANNOUNCE服务器.由于各种实际困难,在为CPCA服务6年多之后, 刘贵民提出BHP研究所难以继续支持CPCA-ANNOUNCE邮件服务.理事会探讨了寻找 另外一个服务器的可能途径,并准备在财力允许的条件下,使用商业邮件服务器. 7. 彩虹电子版.考虑到CPCA约百分之45的花费用在彩虹的出版发行上,如果电子 版能被会员广泛接受,这将有助于我们把经费节省下来用于其他活动.彩虹1999 年一月份试行了电子版和纸张版同时发行,并得到了部分会员对电子版的支持.会 议决定在四月份这一期之后,只有当会员明确表示需要纸张版时,彩虹发行者才继 续邮寄.部分理事表达了对会员的反应和合作程度的顾虑. 8. 会议对部分理事提出的两个建议进行了讨论.一个是征集"出国留学十周年" 专辑,一个是筹建CPCA下一代支部.会议对第一个建议表示支持.CPCA会员大都出 国十年左右,各人对在国外扎根创业都有很多感触.相信这个题目是会得到踊跃响 应的.然而考虑到经费问题,另出专辑存在困难.但我们仍然可以利用彩虹的正常 版面刊登这一方面的文章.对第二个建议,多数理事认为虽然想法很好,但在现在 的条件下,实现起来会有相当的困难.会议认为我们应该对这个题目继续进行探讨, 并且也希望广大会员参加讨论. 会议于晚11:00结束. ====================================== 感谢中国驻墨尔本总领事馆教育组对CPCA春节晚会的资助 赵明 1999年CPCA春节晚会前夕,领馆教育组刘疆领事与CPCA联系,表示可以对 我们的春节晚会给予部分财务资助.由于此事尚无先例,理事会对这件事进行 了讨论并充分发表了意见.最后全体理事一致同意可以接受这项资助,并对领 事馆的好意表示感谢. 在没有事先沟通的情况下,CPCA和领馆恰好在同一时间举办春节晚会,因 此领馆教育组和CPCA理事会均无法应邀参加对方的晚会. CPCA不久前收到教育组签发的一张500澳元支票.我们在此再次对教育组 对CPCA的支持表示感谢. ========================================== 感谢为CPCA 1999春节晚会捐赠抽奖奖品的会员 赵明 CPCA 1999春节晚会象往年一样举行了彩票抽奖. 这次抽奖得到了众多晚 会参加者的支持,为俱乐部募集了100多元资金,几乎两倍于往年筹集的金额. 在此理事会对支持这个活动的会员及非会员客人表示感谢. 当然,理事会特别要对捐赠奖品支持抽奖的会员表示感谢.他们的名字是: 孙守义,胡维平,李秉智,骆明飞,任滨彦,顾秋林,张悦,高大超,李雄,郝福平, 李连台,黄宇航,柏栋梁,刘贵民,李爱武,刘以群. ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 蒋三平 林裕玉获1998 CPCA家庭成就奖 赵明 经由1998届理事会推荐,CPCA会员蒋三平,林裕玉获1998 CPCA家庭成就奖 (1998CPCA Family Award). 理事会在1999 CPCA春节晚会上为他们颁发了奖品. 颁发年度奖(Member of the Year)是俱乐部的惯例.这项奖通常颁发给为俱 乐部作出重大贡献的会员.今年理事会延伸了这一概念,设家庭成就奖以表彰三平 裕玉夫妇在建立和谐和睦华人家庭,抚养下一代方面所作出的贡献. 三平是CSIRO科研工作者,裕玉是一位护士.他们在没有外来援助的条件下,成 功的抚养了一个三个孩子的家庭,开创了CPCA的先例.在这同时,他们仍积极参与 了很多俱乐部的活动.三平在理事会连续服务了三年,曾任财务理事和理事长. 理事会愿借颁发此项奖励的机会,表达俱乐部对家庭的重视.作为第一代新移 民,我们在工作,学习,家庭诸多方面都承受着比当地人更重的负担.理事会希望我 们的会员都能够建立成功的家庭,抚养好我们的下一代,让他们在这块土地上取得 比我们更大的成就,让他们继承发扬和光大我们的优良文化传统.从这个意义上说, 我们在家庭方面的责任和负担绝不轻于在其他方面的责任和负担.因此会员在这 方面的成就应该受到俱乐部的嘉奖. 理事会希望会员们的家庭健康和睦,希望会员们及其亲属在社会生活的各方 面取得更大的成就. ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ CPCA 1998-1999 财政报告及预算 高梅 上年度财政节余(at 11/2/98) $919.06 收入 会费总收入(已减去1998春节晚会开销) $2555.65 食品大赛门票收入 $66 中秋晚会门票收入 $52 利息 $2.66 ---------------- 总收入 $2676.31 开销 彩虹发行和邮费 $1301.86 CPCA 注册费 $32 Monash Uniting Church 租用费 (总共5次双月活动) $250 双月活动饮料及奖品 $235.15 小型音响 (CPCA财产) $400 98 中秋晚会 $306.65 其它 $283.05 CPCA帐户管理费 $33.43 -------------- 总开销 $2950.02 节余(11/2/99) $608.63 加上以前剩余的现金 $36.7 根据以往几个大行活动的消费,初步制定本年度(1999-2000)的消费预算为, 春节($700-$800, 实际花了$740.01),中秋($300-$400),双月活动($150-$200), 复活节($100 左右) 彩虹发行($1300左右,如果发行仍然以邮寄方式的话),CPCA email-account管理费($100,已交),教堂租金(5次共$250,己交). 附: CPCA 财产一览表 1. 小型音响一台 2. 打印机一台 3. 中文软件一套 如发现上述内容有错误之处, 请通知报告人. ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 请交１９９９年会费 赵明 会员朋友们,如果您到现在还没有交纳１９９９会费的话,请在收到这期彩 虹之后２个星期内把今年的会费交给或寄至高梅处 26 Parsons Avenue, Glen Waverley, Vic 3150.１９９９年度的会费仍是会员$２５,联系（Assoc） 会员$１０.如果您有特殊情况不能在这个期限内交纳,请向高梅说明. 超过这个期限之后,您将被视为自动退出ＣＰＣＡ.届时您的名字将从 ＣＰＣＡ数据库中删除,您将不再收到ＣＰＣＡ的彩虹会刊,您的Ｅmail地址也将 从ＣＰＣＡ的电子邮件网络中删除.当然,我们仍会欢迎您以客人身分参加 ＣＰＣＡ组织的各项活动。 ================================================ 关于第二届江苏之友海外社团联谊会的邀请函 赵明 近日从中国驻墨尔本总领事馆教育处得知，江苏省政府侨办和海外交流协 会将于国庆50周年之际举办上述联谊会，邀请海外社团及友好人士参加。时间： 1999年10月1日报到，2-3日联谊会活动，4日分10路赴有关省属市考察。地点： 江苏省南京市。费用：国际旅费自理，会议活动期间一切费用由组织者承担。 感兴趣者请与赵明联系。 =============================================== CPCA近期活动通知 赵明 5月29日，星期六，俱乐部双月聚会。2：00－4：00pm,讨论会：国际学术交流 合作，主持人：程一兵。4：00－10：00pm，拱猪双人积分赛，主持人：孟宪昆， 骆明飞。积分赛采用SWISS方法，曾用于95和96年CPCA拱猪比赛。 6月5日，星期六，专题讲座：个人财务和Super。地点：Uniting Church。 主持人：孟宪昆。考虑到会员对上次投资讲座的热烈响应，理事会特别增加了这个 讲座，以满足会员的需要。 6月12－14日，长周末家庭聚会。参加会员分为小组在东道主家进行。联系人： 胡维平，孟宪昆。家庭聚会的主要目的是提供会员一个小范围的家庭活动场所，以 促进会员之间更深入的相互了解和联系。家庭聚会将特别邀请今年入会的新会员参加。 欢迎大家参加这几项活动。请记下活动日期，在活动前向主持人报名。 ＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃ 【近期活动】 CPCA 1999 春节晚会镜头集锦 张玲 镜头一: 一月二十四日晚八点左右, 我们一家三口从北京经近二十四小时的旅行 (由于飞机的晚点)刚进家门的两个小时后, 电话铃响起来了. 是赵明, 我此 时刚喝了点汤后准备上床休息以便第二天打起精神去上班. "张玲, 我们正等 你回来商量春节晚会的事呢!" 此时我真不知说什么是好. 五个星期的假期后, 家里的蜘蛛网, 灰尘, 韭菜地里比韭菜还高的野草, 几箱子的行李和脏衣服 我还不知从何下手呢. 更不要说班上一大堆需要处理的事. 我脑子都大了. 怎么你们这些人也太不理解人了. 不过我还是耐着性子想这次是我退出理事 会前的最后参与组织的活动了, 还是该尽点力量吧. 于是我说:"那咱们开个 会再说吧." 镜头二: 一月二十六日晚七点左右赵明家, 四位理事会会员和一位刚加入CPCA的 新会员赖颖开始商量春节晚会的形式与内容. 吃 -- 大家带来放在一起吃, 以前没这样搞过, 不知效果会如何. 但认为这样热闹. 由我负责安排; 喝 -- CPCA 提供饮料, 孟宪昆负责组织购买; 儿童游艺 -- 蒋三平负责组织; 节目 -- 晚会成功举足轻重的项目由朱立负责组织, 这是对他迟到的惩罚, 也是对 他能力的信任, 新会员赖颖协助组织. 黄曦负责租音响; 服装 -- 要求正式. 赵明负责起草晚会通知然后由我尽快在网上发出并统计人数以便决定买多少 饮料. 镜头三: 星期日, 二月七日刘贵民家, CPCA歌唱家们进行了第一次也是最后一次 的排练. 镜头四: 星期六, 二月十三日根据报名人数晚会将有170多人参加, 可通知发出一 周时只有几家人报名. 当时我还有些耽心, 看来是多余的, 大家参加春节晚 会的热情历来都是很高的. 4:30 -- 赵明, 张悦和他儿子Henry已到达 Uniting Church, 我们一家 三口也随即到达. 大家开始搬桌椅, 挂灯笼, 布置会场. 胡维平一家三口也到 了, 姜育红和女儿开始洗葡萄, 后来黄曦的一位朋友, 骆迎, 潘小文, 孙哲也 帮着洗把四箱葡萄洗完了. 此时感觉大厅里很闷, 打电话或回家共带搬来了五 六台风扇供晚会使用. 5:30 -- 已有十来家人到了, 孙治安已运来了第一批饮料. 黄曦与潘仁积 把音响搬进了大厅并安装起来. 门口收费处也已建好. 高梅总管, 胡丹与史兵 帮忙. 整个一晚上高梅几乎没有离开那张桌子. 有人问她, 她说她不能离开她 收来的这堆"银子". 一盘盘精心制作的年饭端进了大厅, 当我接过任滨彦一家三口每人端来的 一大盘够十几个人吃的炒饭, 花卷, 炸丸子等, 我这下子放心了. 大家这样努 力不愁饭不够了. 为了让大家能有秩序地, 尽可能多地尝到不同的饭菜, 食品 分摆在四张桌上. 此时王荣生和蒋玲的任务是安排使四张桌上的食品无论从质 量与数量上尽量无大差别. 她俩真是下了功夫, 又分又切又摆把每桌上都布置 得像一台宴席. Ruffle Tickets 开卖了, 冯小平, 孟宪昆, 张庆原还有林裕玉实习了一 次sales person 的经历. 7:00 -- 开饭了. 大家很有秩序地, 耐心地挑选精美的食品而后细细品尝. 8:00 -- CPCA年会开始. 与此同时小厅里蒋三平则在组织小朋友们拔河, 给小兔子吃(贴)胡萝卜等活动. 孩子们发出阵阵笑声. 8:30 -- 文艺演出是大家熟悉的CPCA传统节目. 合唱队的小合唱欢快热闹, 黄曦的一曲 "My Heart will go on" from the Titanic 使我们又经历了一次 美妙音乐的享受, 刘桂琴的小魔术尤为晚会增加了喜庆的气氛. 李连台组织的 "哑巴传话"就像每年中央电视台春节晚会上的小品一样经久不衰. 9:30 -- 幸运者们赢到了热心会员们捐献的春节幸运奖品. 绝大多数人捐 了巧克力或酒, 詹隽妮捐了一块手表, 表装在黑盒子里. 赵明在发奖时竟没注 意到这小黑盒, 当他发完其它奖品后正准备宣布奖品发完时,詹隽妮忍不住提 醒赵明"那还有一件呢!". 谁也没想到赵明夫人李爱武竟成了最后一位幸运者. 10:00 -- 大家一齐动手打扫会场. 卡拉OK与拱猪爱好者们则开始各尽所 长了. 11:30 -- 晚会到此结束. 关灯锁门最后几家人又站在门外聊了一阵才恋恋 不舍地离去. 看不见的镜头: 管教堂钥匙的 Mrs. Jane Dickinson 打电话给赵明说你们会后没有把椅 子摆回原处, 第二天来用大厅的人有意见了. 赵明只好道歉并保证以后尽量不 再发生这类现象. 看来我们还得多加留神来保证别失去这唯一的CPCA活动场地. 后话: 此次晚会的精采镜头远不止这些, 以上不过是我所经历和记住的几 个片断算是对此次晚会做个小结. 前边提到晚会要求大家穿着正规, 可只有两 位男士打领带, 相比之下, 女士们着夜礼服的要多些. ================================================================= 复活节郊游 骆明飞 今年的复活节野餐郊游在四月二日星期五(Good Friday)地点是Silvan Reservoir。当然组织者最担心还是天气，但这一天四季的墨尔本很难预报。难 怪那些气象局的预报说有雨，而常常是晴天，报的是好天，还要带雨伞。 前一天晚上，又是祈求上帝，又念阿弥陀佛，希望第二天是个好天。果真 星期五的早上天公做美，晴空万里。做为一名组织者，心情就别提有多高兴了。 我的通知上说十一点钟开始。我和几位“拱猪”积极分子提前来到水库，占领 了有利的地形。有几位还帮助架起了木柴，清理了BBQ 炉子，并点燃了底火。 为大家开烤创造了条件。 不到十一点，一辆辆崭新的汽车载着CPCA的人们陆续到达。那天估计男女 老少约有一百人左右。这个水库无论是BBQ条件还是环境，可以说是周末及假日 休息的好地方。 约一点左右，大家吃得差不多了，开始组织游戏活动了。首先是儿童游戏， 第一项是儿童找巧克力蛋。事先由我女儿组织几位朋友，把五颜六色大小不同 的巧克力蛋藏在树下及草丛中。在一声清脆的哨声后，成群结队的后生向指定 的目标奔去。 从每个孩子回来的激动面孔，可以判定，他们一定不是空手而 归。接下来给五岁到十岁的儿童举行了用匙托乒乓球赛跑。最后为大一点的儿 童组织了“三腿赛跑”。 感兴趣的儿童很多，组织者只能分两轮进行比赛。 使每位儿童都有机会能够参与活动。看到我们的下一代生龙活虎，遵守纪律而 又认真的态度，真比他们老子这一辈有前途。从他们的比赛中，也看到了我们 的希望，一代更比一代强。 接下来是成人的游戏，四组对抗赛。我事先选定了四位领队，他们是： 孟宪昆， 高大超，孙守义和赵明。他们各组队十人。游戏是运动与趣味相结合， 同时刚刚吃完那么多肉和肠，也需要运动运动。我又选了四位拒腐蚀永不沾的 法官－裁判： 张悦，朱立，夏力戈和景剑峰。 比赛项目有： 一。托乒乓球赛跑。 比赛时必须将球保持在球拍上。如有犯规法官根据情节轻重扣分。 二。成语接力。 这项比赛不仅比跑的速度，更重要是比成语的质量。第一个字由组织者给定， 第一个人要根据给定的字写一条成语。接下来的人要用前者成语的末尾字再写一 条成语。 三。传球接力。 这个项目要求每位队员用双腿夹着球蹦，把球传给20米外等待的队员。如果 球落地，一定要在原处重新夹起，再向前蹦。 三项比赛下来，由四位法官判定的结果是： 第一名－高大超组总分48·5 第二名－孙守义组总分45·5 第三名－赵明组总分40。5 屈居第四名－孟宪昆组总分40分。 整个游戏过程中有很多精彩的镜头和另人啼笑皆非的场面。每位参加者都 获得了奖品。老人孩子和我们这群不老不小的成人玩的很开心，渡过了一段愉 快的复活节。 在此本人向那些为这次活动积极支持者，尤其是张悦付“组织”及我的夫 人王荣生和女儿骆迎表示衷心的感谢。感谢他（她）们的无私奉献，使这次活 动能圆满成功。如有不周到之处，还请各位参加者多多原谅。 ============================================= 投资理财 防老有术 不见不散 英雄东归 －－ 记CPCA 1999 第一次双月活动 张悦 CPCA 1999年度第一次双月活动于三月二十八日在MONASH UNITING CHURCH 举行. 这天下午进行的是讲座, 晚上放映了中国电影. "投资与理财" 是本次讲座的主题. 两位主讲人, 朱培军(PETER ZHU)和景 剑峰(JAMES JING)都是CPCA的会员. 景剑峰更一贯是CPCA 的活跃成员. 朱培军 是AMP的高级FINANCIAL PLANNER, 以及ASILINK FINANCIAL PLANNING的高级税 务顾问, 也是专业的投资顾问和会计师,他已在会计和财务策划领域工作八年之 久. 景剑峰现为S. W. INVESTMENT§SECURITIES SERVICES的高级投资顾问, 不 仅有自修及在MELBOURNE大学商学院学习得来的理论知识, 更有六年多商场征伐, 股海沉浮的丰富实战经验. 朱培军讲的内容涵盖财务策划, 投资比较, 税务策略, 税制改革和福利制 度等各个领域 范围极广. 景剑峰则集中介绍了他喜爱的题目－股票投资, 涉及 股票及衍生证券的性质, 价值表现与类型, 各种长短期经济和商业因素与股市 的关系, 以及对股价的影响, 最后又介绍了一个好的股票投资者应具备的素质. 两个讲座一个全面, 一个专门, 恰成佳配. 两人为此次活动都做了精心的准备, 制作了POWERPOINT的投影片子. 题目针对性强, 取材丰富, 内容充实. 台下听 众济济一堂, 各个聚精会神. 笔者于投资理财之道向来孤陋寡闻, 听了他们的 讲座, 真有茅塞顿开之感. 正是 "钱到用时方恨少, 利非赢过不知难". 据说, CPCA会员朋友大都年逾而立, 介于惑与不惑之间. 前些年忙于学业事 业, 移民定居, 买房安家, 子女教育. 可能, 很有些人没顾上考虑如何能保证老 有所养的问题. 如笔者之辈, 整日价儿象蚂蚁般忙碌, 恍恍然不知老之将至. 算 算退休之后, 若没有一定的投资储蓄, 全靠养老金过日子, 在AUSTRALIA这样的 福利社会, 虽不至于有冻馁之虞, 怕也不能比较轻松自在地享受生活. 更何况政 府更迭, 前令后改, 到那时又不知道是什麽章程. 加之AUSTRALIAN人口老化, 养 老金是否够用尚成疑问. 所以要未雨绸缪, 早做打算. 借来一句西学中用的话说, 叫做 "投资防老, 理财防饥". 类似或相关的讲座, CPCA以前也组织过. 希望此次讲座能在过去的基础上达 到了预期的效果, 每位听众都有新的收获与感受. 对以后生活的安排, 按照两位 讲演者的指导, 会更有计划, 也更具信心. 美中不足者, 因为没有事先掌握确切的出席人数, 所以无法保证讲演材料人 手一册. 在日后的活动中, 倘若能够提前比较准确地知道出席人数,将使活动的准 备工作顺利得多, 参加者也将会获得更大的收益. 借此机会笔者恳切地请求各位 会员朋友, 如果可能, 及时回应活动通知, 以帮助组织者更有效地为会员们服务. 讲座结束, 自由活动. 吃点PIZZA, 磕磕瓜子, 喝些饮料. 当然, 有这么多的 "专业户", "拱猪"是少不的. 听了结结实实整个下午关乎国计民生主题严肃的讲座, 大家着实需要轻松一下. 夜幕降临, 电影上演. 电影共是两个. 头一个叫做 "不见不散", 讲的是 "两 个北京人在洛杉矶" 的故事 －北京玩闹刘元 (葛优饰)与出国幻想发生意财 (现下 时髦的名称是 "国际贸易")的李清 (徐帆饰)由相见, 相识, 相熟, 相知到相伴不 散, 最终一同回归祖国, 另谋发展. 中间穿叉着各种各样土洋结合, 中西杂烩, 似 是而非, 令人哭笑不得的噱头. 看完了 "不见不散" , 观众也就散了大半. 第二个电影名叫"东归英雄传", 以十八世纪中末叶, 蒙古呼必烈大帝后裔的一 支土尔扈特族不堪当时俄国沙皇叶卡捷琳娜二世的暴政, 二十万人举族东迁, 历尽 艰辛, 终于以七万余众返回中国新疆史诗般的经历为背景, 讲的是五位英雄 (后来 又有三位加盟)跋山涉水, 冲破围追堵截, 探险测路, 保护东归路线图的故事. 古 往今来, 纵观世界各国, "民族独立与自决" 和 "国家主权与领土完整" 向为历史 的一大悖论. 好在此片编导巧妙地绕过了这一极具争议性的主体, 只就五位 (或八 位)英雄的经历展开. 电影评论, 见仁见智. CPCA 人才济济, 藏龙伏虎. 笔者不敢妄言, 就此打住. 不然, 下期上没准儿会出现 "也谈, 兼论...与某某商榷"之类的妙文. 电影放完, 已是深夜, 见到东归英雄结局的观众, 除去有任务在身的之外, 竟 不及东归英雄之数. 这里顺便提一下, 为使此次活动顺利进行, 不少会员朋友和有关单位都给与了 很大的帮助. 两位讲演者自不必说. 徐力从MONASH大学借来了投影仪,MONASH大学还 提供了电影机，电影片来自中国驻MELBOURNE领事馆，TELSTRA RESEARCH LAB出借的 投影屏幕，即用于讲座又放电影，这些都是保证活动成功的关键设备. 高大超张罗 的PIZZA最近几乎成了保留项目. 当然,现职CPCA理事会成员也各有贡献, 不过,本着 老祖宗提倡的 "在其位, 谋其政" 的原则, 出力是应该的, 因此就不一一列举. 在 场听/观众更是给与了巨大的支持. 没有CPCA会员朋友们的热情关注和积极参与, 任 何活动的成功是不可想像的. 在此一并致谢! 完成此文, 已近午夜. 大梦醒来, 东方既白. 回想起不知愁滋味的少年时代, 每 年元旦社论中总有这两麽句话, 最是鼓舞人心: "回顾过去, 我们豪情满怀; 展望未来, 我们信心百倍". 不知能否用在这儿? ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ CLEANUP AUSTRALIA DAY 夏力戈 今年的 CLEANUP AUSTRALIA DAY 活动，组织上委派我召集，在这里我说 几句算是汇报。这次活动我们是参加一个与各界同仁共同努力使澳州更美好的 义务劳动。我们的任务是与 PLC 环保组织一起，将GARDINERS CREEK 的小溪 及其两岸做一次清理，将一年来散落其间的垃圾打扫一下。我们 CPCA 从北 向南推进，他们 PLC 由南朝北进发，相约在中间的 BBQ 处会合（自然是不 见不散）。这个任务是我用了二周多的时间，选择计划联系好容易拿到的（明 年得早点下手，不然“好地方”都让人家瓜分完了。） 我是四周前委以组织这次活动，到第一份通知发给同志们时只有一周左 右的时间了。尽管时间仓促我还是收到十多人的相应（包括几位想来而来不了 的朋友）。 活动日前的晚上，下了一夜小雨。第二天早上仍然是阴云密布，我们担心 天气不好，大家怕要整得一身泥了。然而老天有眼，只派云来没带雨，给了一 个“干活”不热的好天。我们一群大小一十八口，十点钟开始从小溪的北端由 两岸向下游扫荡而去。战果自然不用多说，只是我们没有能先于 PLC 到达BBQ 处。后来发现他们“ CHEATED” （ PLC 9:30 便开始了总攻，人又比我们多 些 ）。当我们会合时，一点人数少了三个。原来一夜小雨将小溪灌满，而我们 三位勇敢的美少女战士（夏婧，守义的女儿，还有胡维平的女儿）发现了一些 藏在溪水下边的“残敌”，还在穷追猛打，直到有了新的任务（消灭 SAUSAGE） 他们才善罢甘休。一个上午我们打扫的垃圾堆在一起有十袋之多（有照片为证， 将放在 CPCA HOMEPAGE 上）。 最后我要感谢 CPCA 给予这次活动的支持（SAUSAGE AND DRINKS ARE NICE），更要感谢那些 MAKE THEIR HANDS DIRTY 的人们。他们是：高梅，赵 明（和儿子），胡维平（和爱人，女儿），蒋琴（和爱人），孙守义，张玲 （和女儿），潘仁积（和爱人），付红英，金慧清（和儿子，女儿）。 ＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃ 【信息交流】 也谈赌博 周志平稿 付红英输入 与你来个简单的赌博：猜硬币的正反。如果下列的数目由我任意定，我肯 定能嬴。我第一次下的赌注为＄1，嬴的可能性为50％。如嬴了，第二次下注 仍为＄1。如输了，第二次下注为＄2，如再输了，则第三次下注加倍到＄4。 连续三次都输的可能性为1/21/21/2=1/8.如果连续输10次，第十一次将下注 ＄1024。但连续输10次的概率为(1/2)10,可能性极小。我严格按这一模式下注： 嬴了回到＄1，输了在前一次的赌注上加倍。每一次嬴，我可把前面连续输的 全部弥补而嬴＄1。 这是多年前一位学数学的朋友传授给我的一个法则。我去Casino实践了几 次。玩的是Black Jack,即21点。因为没有经验，我自己并不直接玩，通过观察 选个玩得好的人，跟在他的旁边下注。我严格按照此法则：输了加倍，嬴了回 到原来最小单位。去嬴了几次，十分得意。但最后一次输得很惨，因为毕竟还 有连续十次都输的可能性，一再加倍，赌注一大，心发慌了，急忙刹车。 这一法则是建立在你可任意下注和你的资金无限大的基础上的，而实际上 不可能。例如 Casino 规定了下注的下限和上限；另外还有心理承受力等问题。 否则， Casino 早开不下去了。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 投资的探讨 景剑峰稿 付红英输入 这篇文章是邱彬逼着我写的，我好久不用中文写文章了，文笔已经很差， 一般我多愿用英文写。文章的内容大致是3月28日讲座的概括，主要向大家介 绍一下投资证券的几个种类；宏观经济与投资回报的关系；选股的几个基本 方法以及投资者的几种风格选择。 人们谈到投资，一般总是想到房产和股票。其实投资还可以有更多的选 择。可流通的证券有如下几大类： （一）政府债券（常称“bond”） 联邦政府和州政府都向市场发放债券。常见的期限有1年，3年，5年和10 年的，在美国还有30年的。通常来说，政府的债券是风险最低的一种投资。尤 其是资金比较多的情况下，债券比银行定期存款既灵活，又回报高。而且，在 利息由高往下走的时候，提前退出还有一定的资本增值。 （二）公司债券（“Debentures”,“Notes”） 公司债券也有多种。因为公司有赖债的可能，风险就相对要大些，因而利 息也高一些。尤其在风险很大的时候，利息(yield)会很高。比如去年Crown的 债券，利息一度高达20％多，请注意债券的面值和面息（par value 和coupon) 是固定的，但 真正的利息是由债券的市值决定的。当时有识之士指出买Crown 的债券是值得的，因为假如Crown倒闭，债券持有者有优先权瓜分财产。果然 后来买债券的人回报很高。同时买股的，因为当时Crown股尚未到底，最终回 报虽高一些，但是股的风险当时是可能连本都拿不会来。 （三）优先股（“preferences shares”） 顾名思义，就是比普通股票要优先的股票。这个优先有两种含义，一是发 红利要优先，二是瓜分财产有优先。但是优先股没有投票权利。这类股的红利 要比普通股高，但又不象债券。优先权在公司不好的时可能没有红利，而债券 是绝对不能不付息的，不付就是赖账，default, 公司就要关门了。优先股往 往是可转换的，但又不是定例。 （四）可转换证券（“convertibles”) 这有两种之分：可转换优先股（“converting preference”)和可转换债 券 （“convertible notes”)。一般这种证券在一定的时候可以 根据预定的 公式转换成 该公司的普通股。根据公式的不同，风险与回报也不同。对有经验 的投资者来说，这类证券具有很大的吸引力。 （五）普通股票（“ordinary shares”) 这就不多说了。 （六）派生股票（“derivative securities”) 这包括的东西很多。常见的是期货（“futures”)和期权（“options”). 期货就是今天买或卖，将交钱和货。期权比较有意思。期权有两种，一种是认购 （“call option”),另一种是认售（“put option”)。认购期权持有者可以按 预定的价格到时候买入普通证券，而认售期权持有人可以不执行认购或认售合同。 举例说，你有ANZ今后五月份11。00元的认购期权。如果ANZ到了15元，你就认购， 如果ANZ只到10。50 你就不认购。这样一来，你的风险就比买一样的多的股票要 少了，因为你最多赔进期权的那些钱。不过期权是一种很贵的证券。具体表现在 它的相当于借款的利率是很高的。买期权相当于借一个 protected loan 去买股。 宏观经济对股市的影响 宏观经济对股市影响很大。股市大的周期一般都是宏观经济引起的。一般来 说，宏观经济的状态可以由利息来抽象表达。经济过热，利息就上升；经济过冷， 利息就下降；经济不冷不热，利息就不动。另一方面，利息上升，一般来说股价 就下降。反之亦然。但是不同的经济周期阶段，对不同的经济领域有着不同的影 响。比如说94年银行股下得很多，但资源股则没有什么下。但从96年至今，银行 股将近翻了三倍，而资源股则吃了大苦头。去年的宏观不定，则使通讯业这个低 风险行业的股票狂涨。不过就大的角度来说，利息是最重要的。利息高的时候， 买股的中长期回报会高些，因为在利息接下来低走势，股市会上扬。 利息的大周期是极长的。目前也许是80年代初高利息向低息走动的最后一 个阶段。而80年代初至今也是股市回报最高的一个时代。在这之前，股市在70年 代是很糟糕的。 选择股票的重要性 选股我总是感到是最难的一桩事。股和投资者的关系，有点象伯乐相马。也 就是千里马常有，而伯乐不常有。好的股不少，但是不断地能买得好股的人不多。 因为其中还有定时与定价的问题。好股还得在好时机的时候买入才好。总的来说， 选好股的第一要则是要理解这个公司的情况，他们是做什么的，钱靠什么去赚， 为什么利润会涨或降等等。第二是公司的业绩 (track record) 。一般来说，一 个业绩不好的公司将来恐怕也难有成就。这个说来有点怪，因为这些公司的股票 价钱看上去低。但是认我们这样来看吧。一个成绩很差的学生明年会变成高材生吗？ 也许会的，但是大多数情况下不会。最好的股，一般是在一个很好的公司在受了 外部短期冲击后股价下滑是买的，就象我们的高材生由于感冒一次没考好一样， 将来这位高材生仍会很好的。股票怎么叫合算？这个本身就是一个课题，让我们 下次讲座是再探讨。 最后讲一下投资者的风格 投资者有买股与炒股之分。买股的买了以后 持股时间比较长，一般在半年以 上；而炒股的人持股时间在半年以下。买和超各有利弊，都有非常成功的例子。 买股的人最忌讳去买那些便宜的股。炒股的最忌讳的是买了跌的股以后，对自己 说这是长期投资。 投资这个领域太大了，需要我们长期的探索和交流。欢迎大家和我联系和讨论。 我的电话是：9663－7988。 Stock Analysis - HPL (Hartley Poynton Limited) (Provided by Jing Jianfeng on 12th April) Hartley Poynton (ASX code HPL) is a Perth-based stockbroking company. It was first listed on the stock exchange around August 1996. HPL is partly owned by the Royal Bank of Canada. It is one of only two listed stockbrokers on the ASX. The other is E*Trade. E*Trade (ASX code ETR), of course, has been the subject of much market fever, and since its listing last year, the price has zoomed from around $1.50 to the present high of around $7.50. Recently, the renowned investment guru, Rene Rivkin, has made a comparison between ETR and HPL. He has apparently concluded that it is much better to buy HPL than to buy ETR. From the following comparison, one can’t avoid making the conclusion that while ETR may be incredibly overpriced, so is HPL also incredibly undervalued. HPL ETR Price $1.67 $7.44 Market Capitalisation $82.0m $276m Net Asset Per Share (NTA) $0.65 $0.34 Price/NTA 2.6 times 22 times Half-Yearly Revenue (2nd Half 1998) $21.8m $1.08m Revenue Per Share (98 H2) $0.44 $0.03 Client Accounts 90,000 10,000 Revenue Per Client Account (98H2) $242 $108 Half-Yearly Profit/(Loss) $1.3m ($9.2m) Earnings/(Loss) Per Share (98H2) 0.026 ($0.25) Price Earnings Ratio (1998) 65 times N/A Price To Half-Yearly Revenue (98H2) 3.8 times 255 times This table reveals some really interesting things. One can easily see, that there is more net asset per share for HPL than ETR, in fact twice as much. One might argue that the assets of an internet share broker is more productive than a normal private clients broker like HPL. But then look at the productivity figure, revenue per share, HPL is nearly ten times as better than ETR. Also, HPL has far more clients than ETR, and on a per sharebasis, roughly 4 times as many. Another important figure, revenue per client, HPL is again twice as good as ETR. Looking at the bottom line, one cannot but conclude that HPL should be worth significantly more than ETR. If one crudely doubles the 1998 second half-year profit as the 1998/99 full-year profit, then HPL is trading at a P/E of 29 times, whereas ETR has no P/E to speak of. So the only thing that differentiates HPL and ETR may be that ETR is an internet darling. But then who is to say that HPL has not got its own internet strategy? One wonders what will happen to the share price if HPL indeed becomes HartleyPoynton.com.au, which, mind you, is not a difficult thing to do, at least technically. But then again, all HPL needs to become a .com.au company is purely technical, because it has everything else already. On the price history before the current price appreciation, HPL listed at around $1.00 and steadily appreciated to reach a high of $1.55 in January 1998, and then declined to reach a low of $0.70 in August 1998. From there it recovered to around $1.10 before jumping up to $1.67. Judging from the recent share price performance of HPL, investors may have come to realise that HPL may be another ETR waiting to be discovered. It is interesting to make the following observations. If we were to apply the same price to net asset ratio of ETR to HPL, then HPL would be $15. If we were to apply the same price to revenue ratio of ETR to HPL, then HPL would be worth $110. If each HPL client were to be valued like an ETR client, then HPL would be worth roughly $80. So there is a fair bit of blue sky for HPL, especially if it also pursues an internet strategy. And one should add that at prices below $2.00, the down-side in HPL is limited, simply because there is a fair bit of net asset per share backing it up. However, please note, these are wild extrapolations, and it cannot be taken for granted that HPL should be valued in the same way as ETR is valued by the market, and I am definitely not suggesting that it should be. These extrapolations are for illustrating the relative value of HPL only. Disclaimer - readers should consult their own investment advisor before committing themselves into investing in HPL. The author is merely providing his own view based on information available to him. ################################################################# 【他乡记实】 香港、台湾、日本风光见闻记 付红英 今年一兵学术休假一年。首先他要到日本名古屋工业技术研究所工作三 个月。沾他的光，我和斯韦也趁此机会与他一道去日本旅游一番。由于斯韦 已于三星期前回中国探亲，所以从墨尔本到日本的旅途，就只我和一兵俩人， 一次暂时的“俩人世界“，故我们戏称这趟旅游为“第二次蜜月旅行”。因 为我们结婚时，虽然社会上正流行旅行结婚，但我们当时由于条件的限制， 也没有真正去旅行，只是象征性地从武汉到长沙，回了一趟娘家而已。现在 有机会补上这“蜜月旅行”，也确为乐事一桩。 为了使我能多玩几个地方，一兵特地安排了从墨尔本－香港－台北－名 古屋的旅程。这些地方，一兵都是旧地重游，而对于我来说，却都是第一次 去。由于众所周知的原因，香港和台北都有一层神秘的色彩，我早就想去看 个究竟。所以对于一兵这用心良苦的巧安排，我是十分领情的。 香港印象 我们在香港呆了不到两天的时间，走马观花地到香港岛、九龙、尖沙嘴 等几个地方看了看。香港那繁华的市容、灯红酒绿的夜景、商店林立的购物 天堂以及摩天大楼耸立的大都市气派都给我留下了深刻的印象。但我感受最 深的是现在你无论在香港什麽地方说国语（普通话），人们至少能听懂一些， 有些人还能说一点点。现在香港人学普通话的积极性高了许多，因为有些招 聘广告上标明“会讲普通话的优先考虑”，这当然属于“回归”现象了。 台北见闻 台北，我们停留了整整两天。还在飞机上就看到烟雨蒙蒙，使我想起了 一首流行歌曲叫?冬季，到台北来看雨?，看来台北还是欢迎我们的。好在 一兵有先见之明，在香港时买了一把伞。顶着毛毛细雨，我们开始了台北之 游。台北是台湾最大的城市，也是台湾政府的所在地。它有迅速发展的商业， 几所大学和三百万人口。平心而论，台北不是那种十分漂亮气派的现代化城 市，但它是一个繁荣兴旺的城市。台北的故宫号称是世界上最大的中国文物 收藏馆。1949年，国民党从大陆撤退到台湾来时，北京故宫的宝物，也被悄 悄地从大陆运到台湾。除了皇帝的礼仪品外，北京故宫的书画和器物等国宝 都被运到了台湾。数量之多令人膛目结舌，叹为观止。由于收藏的国宝很多， 不可能同时展出所有的收藏品，所以每三个月要换一次展品。 在台北，使你感到最亲切、最方便的是没有语言方面的障碍。电视、报纸、 杂志、书籍全是地地道道的中文，不过是繁体字的。还有那品种繁多的小吃： 臭豆腐、糯米包油条、冰糖葫芦、天津糖抄板栗、各色蜜饯······ 真 是应有尽有， 使你觉 得好象回到 了故乡般的亲切。非常遗憾的是我是以外 国人的身份进入台湾的。 有趣的是我们被当成刚从国外回来的台湾人。那是我们刚到台北的第二 天早上，我们出去吃早点。因为台北的早点比较丰富，品种较多，正当我们 东张西望，不知吃什麽好的时候，餐馆的老板娘看到了，马上说“你们是刚 从国外回来的吧？” “你是怎么知道的？” 我们也故意没说穿，反问道。 “看得出来，” 她自以为是地接着说 “从你们的皮肤、气质，一看就知道 是刚从国外回来的”。 就这样我们充当台湾人在那里吃了一顿早餐。 语言障碍 到日本后，首先遇到的麻烦是语言障碍。由于一兵在日本工作的时间太 短，所以日方没有安排他学日语的时间。这对于从没学过日语的我们，的确 带来了诸多不便。好在日本人的祖先从我们中国人的祖先那儿借用了很多汉 字，虽然读音不同，却给我们带来了很多方便。起码，我们乘坐地铁时就胸 有成竹。虽然听不懂他们报的站名，但只要看得清站名牌，你就一目了然。 因为日本的站名全是用的地地道道的汉字。 日本的餐馆很多，但是一般他们都没有英文的menu，而日文的menus是平 假名、片假名和汉字混在一起，所以我们一般不敢乱点菜。特别像我这种不 敢吃生鱼片的人，万一点错了，人家给你送上一套生鱼片的套餐，岂不是真 成了吃不了兜着走吗？所幸的是，大部份日本餐馆都在橱窗里展示各种食物 的塑料复制品，并标上价格。这些复制品做得真漂亮，简直可以以假乱真。 （本来想买一套回来做记念，可惜没找到卖处）。所以不会讲日语也不是大 问题，顶多到橱窗旁指出你所要的食物就行了。 最大的困难是看不懂电视，听不懂广播，连报纸、杂志也看不大懂。这 对于我们一兵来说，真是太难受了，所以在出发前就带了一台有短波的收音 机，准备收听英语电台的节目。遗憾的是这些短波台特别不稳定，除非你把 收音机拿在手上不停地变换方向，否则就跳台，根本无法听。电视看不懂也 勉强看，因为新闻节目里总归有几个汉字夹在里面，所以连猜带蒙，也可以 知道大概内容。报纸也是日文、汉字夹在一起，而且我发觉日本人用片假名、 平假名的数量越来越多，汉字的用量在减少，所以我们是看不大懂了。还好， 在大一点的车站售报亭里，有时能买到英文报纸“Japan Times”，总算能知 道一些新闻。当然最方便的还是上“Internet” 看新闻了。 问路是另一个大难题。即使你拿张地图问人家，也不见得能弄得懂人家 告诉你的方向。记得刚到日本时，我们想在附近找一个“Supermarket”买菜、 买米等。正好看到一位日本老太太正拖着一辆小车走过来，里面的青菜叶还露 在外面。我们见了一喜，马上去向老太太问路，“Supermarket 在哪里？”我 们连比带划地问，老太太总算知道了我们问的内容。可是她叽哩呱啦左指右划 地说了半天，我们也没有搞清楚确切的地方，只好顺着她指的大方向再去找。 后来几经周折总算找到了。还好，离我们住的旅馆很近。 食物特点 日本的食物有几大特点：色彩鲜艳、生吃海鲜、口味清淡、咸菜下饭。寿司 （Sushi)和刺身(Sashimi)是日本最具特色的传统食物。对于爱吃生海鲜的人来 说，这是一种很好的食物。寿司就是把生鱼片或海鲜盖在一小团拌了醋的米饭上， 与芥茉和酱油一起吃。紫菜米饭卷也是一种寿司。刺身就是把生鱼（或海鲜）切 成薄片蘸着酱油吃。 面条也是传统的日本食物。面条又分为拉面（Ramen）和 Soba 两种。拉面 是用小麦面粉做成的中国面条; 而Soba 则是用乔麦面粉做成的灰黑色的日本面条。 平心而论，日本的面条倒不难吃，汤面用肉、虾、青菜叶、红萝卜或嫩玉米片做 点缀，既好看，味道也不错。 日本的点心很多，做得十分漂亮精巧，而且色彩鲜艳。各种米果子也很多。 由于讲究食品的色彩，所以日本的点心、咸菜都喜欢放色素。红的、黄的、紫的、 绿的，摆在一起，的确是十分好看。但是色素吃得太多，对身体好不好，似乎日 本人不考虑这后果。 日本食物特别清淡。除了油炸的食物外，其它的如面条、汤、咸菜、海鲜等 几乎都没有什麽油水。所以日本人，特别是日本妇女，苗条人士居多。就是上了 年纪的妇女也没有多少胖人。这也许得功归于他们那清淡的食物。日本的男士中 也极少见到啤酒肚的人（当然，那些相朴们除外，因为那是日本人专门养肥的国宝）。 日本的套餐看起来好象十分丰盛，有面条、米饭、汤、油炸的肉块或大虾、 以及咸菜等，可是真正下饭的菜是咸菜。咸菜的种类也很多如腌萝卜、腌黄瓜、韩 国的腌辣白菜、腌茄子等等。日本人除了喜欢吃海鲜以外也特别喜欢吃咸菜。 Japan Rail Pass 日本的火车系统的特点是多、快、准点、干净、舒服但是价格较贵。而新 干线特快列车－子弹型火车更是日本现代化的标志。这种火车的时速高达270公里/ 小时。如果你到日本旅行，Japan Rail Pass 是值得买的。因为这是one of Japan’s few travel bargains. 如果你买了Japan Rail Pass 票，你可以乘付 任何JR 线上的列车和新干线的普通快车（如果乘坐特快列车，则需加少许钱）。 你花＄370左右就可以买一星期的票，这 7 天中你可以用这票往返于日本的各个 城市多次，既快又舒适，还节省时间。而从东京到京都来回一趟的票价就相当于 一个星期 Japan Rail Pass 的票价，所 以如果你去日本旅游的话，最好在定机 票的同时，买好 Japan Rail Pass 票。因为这种票之能在日本境外买，并且也 只能给外国人用。我们也是听了朋友的忠告才买这种票的，开始还觉得太贵了， 到日本后才知道买这种票真合算！ 价格昂贵 日本的东西贵，尽管早有耳闻。可是到日本一看，有些价格还是贵得令人吃惊。 例如大米，我们在澳州能买25 公斤大米的钱，在日本还不够买5 公斤日本大米。 在 Super Market, 日本人都是用 100g 作单位，而不是用公斤作单位，其原因就是 价格太贵。100g 牛肉，至少要＄8以上，而在澳州几乎可以买1公斤了。水果，在 日本是论个卖，一个哈蜜瓜要＄20，质量倒是不错，但也太贵了一点。在日本我几 乎没有看到比澳州便宜的食物。生活在澳州这麽多年，从来也没有觉得澳州的东西 便宜，到日本走一趟后，才觉得澳州真是不错，应该知足了。 ====================================================== 旅英及欧洲大陆杂感 夏克农，施华 从去年九月到今年三月借学术休假之机我们全家在英国牛津度过了五个月 并参观游览了英国其它一些地方及巴黎，罗马等欧洲城市。CPCA的许多朋友都 去过那边，在这里只谈谈我们个人的一些杂七杂八的感受及印象。多为鸡毛蒜 皮的小事，供朋友们饭后茶余消遣。 1。英国人 英国人办事十分认真并追求精确。比如，在英国地图上找 MITCHAM（由于在 墨尔本住在MITCHAM，我们还专门驾车在伦敦的MITCHAM转了一圈 －澳洲许多地 名都源于英国地名)，地图后面的索引会告诉你在第10页 2768的位置。 其中2指 示网格中垂直线的位置，6指示水平线的位置，而2后面的7表明该地位于垂直线2 和垂直线3之间70％处（或垂直线2.7处）；同样6后面的8表明该地位于水平线 6.8处。这样就可以在地图上pinpoint MITCHAM的位置。而在MELWAY上你只能将 该地限定在一个小方格内（想想有多少次你盯着该方格数分钟也找不到某个街名）。 又比如，在牛津大学图书馆，要得到图书卡，你必须宣誓（不损坏图书，不 丢失图书等等）。但是你必须用母语宣誓，英文再地道也不行。我只好用中文大 声地对那位中文一窍不通的老头宣誓道：“我保证损坏及丢失图书 ......” 然 后接过老头递过来的书卡扬长而去。牛津大学图书馆的图书一律不外借（据说是 因为几百年前的一位国王借书未还，从此立下此规至今），没有书卡的人也绝对 不能进入图书馆。进门处有一老头把关，我每次入馆，老头都要对着书卡上的照 片好一阵相面。施华只好望馆兴叹，不敢冒然蒙混过关。 再比如，在移民局排队，在门口领取的排队号卡背后印着“你将等待大约33 分钟”！英国人又是十分耐心的。在公共汽车上，司机兼售票。有一次，一位乘 客站在门口和司机聊了足有三五分钟才决定买什么票，全车人静静的等着，无一 人抗议。车站上也经常排着长长的队。另有一次，我们一干人在苦等了十多分钟 后终于盼来了一辆公共汽车。 轮到我前面的一位小伙子上车时，司机一摆手说： 上不来了，等下辆吧！而车里依我之见至少可以再装五六个人没问题，可那位小 伙一声不吭地站回原队，我也只好收回挤上去的念头，眼巴巴地看着汽车从眼皮 底下溜过。 又比如，每周一总有数十人在邮局开门之前顶着凛冽的寒风在门口排队，甚 至排过一条马路（邮局是九点开门，而不到八点半就开始了排队）。此事一直令 我们不解。后来才发现这些人是在等待领取社会保险金或养老金。难怪如此有耐心！ 2。英国生活 在英国，看病和澳洲一样，可以全部免费。不仅如此，16岁以下和60岁以上 的人，还有孕妇，拿药也是免费的。其他人每个处方不论贵贱一律交 5.80镑。处 方药中甚至可包括洗头剂，洗澡剂，洗衣剂及婴儿奶粉等等（当然要告诉医生 “正当”理由了）。看牙医对16岁以下和60岁以上的人也是免费的。当然，英国 人要缴纳近10％的收入作为医疗保险费。澳洲过去的人由于和英国有医疗协议， 可以享受和英国人一样的待遇。 小孩上学自然也是免费的。连每周一次的游泳课和一些外出参观游览也是免 费的。我们的大女儿竟寒在牛津的一所有100多年历史的小学上了5个月的三年级 （在澳洲走时只读一年级－英国小孩上学要比澳洲早些）。阅读写作大有进步。 （连说话也带着浓浓的英国口音 。当然，忘起来也会是同样地快）。这和牛津 浓厚的读书气氛大有关系。她在那5个月间读了厚厚薄薄上百本各类图书。英国 学校对小孩的教育很重视，五个月里老师会见家长了二，三次。教的内容也多－ 从欧洲历史到希腊文化，以及宗教信仰等。竟寒自己的感受是比在澳洲有压力， 五个月学了近一年的内容。难怪她所在的学校校长和班主任建议她回澳后读三年 级（跳一级）。 在英国看电视则是要交费的。只要家里有电视，就需缴纳每年97.5镑，不论 你看不看。我从同事那里借了一台黑白电视，5个月还交了十好几镑。这笔钱是 用来支持BBC1和BBC2的。 英国的其它东西也普遍比澳洲贵得多。同样的东西，在澳洲花1澳元，在英国 要花0.8－1镑。而英国人的工资相对来讲就低多了。年薪超过3万英镑属高薪。 牛津大学的教授年薪也只有4－4.5万镑。 由于呆得时间短，我们在牛津外出游玩都是租车。路上小车多而大车少。无 论车大小，一般均有天窗。雨刷多为智能型的，可根据挡风玻璃上水滴的多少自 动调节雨刷的频率。（这大概和英国的天气有关。）侧面的反光镜面有轻微凸度。 这固然减少了死角，但是也使后面的车看上去比实际上要远得多。有好几次，我 根据反光镜正要换线，回头却发现后面的车已是非常危险地接近了。 3。英国大自然 说起英国的天气许多人（包括英国人）都要皱眉头。其实这在很多情况下是 以讹传讹。我们在的这个冬天平均每天总有数小时的日照。天气变化的频率则 是惊人的高。常常是这一小时下雨，下一小时出太阳，再下一小时又下雨。终 日全下雨或全晴的天则不多见。这一点很象墨尔本，只是变化的速度更快。 相对经常，全年稳定的雨水（全年降雨量则并不比别的国家多）使得全英 一片葱绿。大片连绵起伏的绿地到处可见，令人心旷神怡。（据一位来访的墨 尔本朋友说，英国的绿是不同于澳洲的一种格外的绿。）英国的田园风光是世 界著名的，这与英国的绿是分不开的。许多小村庄保持着几百年前的风韵，石 墙草顶的房屋置身于绿海之中，令人神往。 苏格兰高地则别有一番风味。长满heather的大片荒原加上人烟稀少，使 我们大有与世隔绝的新鲜感。群山中星罗棋布的大小湖泊，蔚为壮观的海岸线， 雪白的羊群点缀的草原，使得苏格兰成为理想的度假区。无奈我们时间太有限， 只能是走马观花，打一枪换一个地方。下次有机会，一定要重游苏格兰。 4。巴黎和罗马 扶老携幼，澳元疲软，我们只得改变最初的周游计划，重点攻克这两个欧 洲名城。此处无意介绍这两处的风光 （相信各位均有所闻）。仍是一些杂感。 巴黎的老太太脾气之大，令人难以置信。刚下飞机我们一行人中的五位 女性成员就钻进了沿途遇到的第一个厕所，留下我一人看守行李。不一会儿， 只见一个法国老太太手拿清洁工具怒气冲冲嘴里大声嚷嚷着从厕所里走出。 我想一定是我们的哪位千金冒犯了她。刚想上前赔礼，旁边一位法国人满脸 欠意地对我说，不必介意，她只是在抱怨我们为什么不用楼上大一点的厕所 而偏要挤在这个一次只能容纳一个人的小厕所里。第二天在我们下榻的旅馆 餐厅里，我刚下楼又见餐厅的服务员老太太一脸怒气的在大声说着什么。环 顾四周，餐厅里只有先我下来的我们一行的其他成员。刚要询问，旅馆接待 处的中年女士匆忙走过来，对我一个劲地赔不是。原来是施华利用吃饭前的 时间在餐厅里给两位小姐梳头，触犯了她。想想我们也有不对之处，我“强 压怒火”，准备晚上回来后与经理理论一番。游玩回来一踏进旅馆大门，经 理先生急忙迎上，连连赔礼道歉说：没有你们任何过错，是餐厅老太太脾气 不好。第二天，老太太的态度大为改变。不仅满足了我们的所有要求，还主 动提供其它的服务。 巴黎那一周的天气实在不敢恭维。虽说无大雨，也没见到什么太阳。在 地铁上还遇到一伙小偷。好歹是有惊无险。于是，虽然在巴黎玩disney乐园， 游凯旋门埃弗塔塞纳河，观卢浮宫凡尔赛宫巴黎圣母院，及逛Champs Elysees大道赏夜景均玩得很开心，巴黎留给我们的印象仍带有既无热情又无 礼貌的味道。 相比之下，罗马上空耀眼的太阳热烈地欢迎了我们。罗马人的热情及不拘 小节比中国人是有过之而无不及。在罗马街头及时装店里，我们不止一次碰到 热情的意大利人走过来与我们的两位千金小姐打招呼玩耍，有的既要亲又要抱 梦童，甚至还推荐在另一处工作的同事跑来看我们俩女儿（也许游客中小孩不 多之故吧－梦童在北京天安门广场曾被一位美国人专门当作漂亮的中国小女孩 给拍了照）。在梵蒂冈博物馆，工作人员告诉我们可以钻栏杆操近路（此事决 不会发生在英国）。在我们租的apartment里，房东女主人手持词典不厌其繁 地用不太熟练的英语给我们介绍各种东西的用法。在许多方面，罗马与中国的 城市很相象。骑摩托的人穿越红灯或在人行道上行驶。小杂货店比比皆是（超 级市场极少）。早市盛行。大部分商店中午有午休。饭馆到处都是。市面上杂 乱无章。工作人员效率差。公共汽车爆满。 去罗马之前从多种渠道（朋友亲身经历及旅游书籍）知道罗马小偷多并且 厉害。因此严加防范。不料到罗马后才发现原来是警察比小偷多。从一般的交 通警察，便衣到荷枪实弹的武装警察随时可见。我们没有遭遇小偷，也没发现 形迹可疑的人。礼服警察头上戴的拿破仑式警帽总是使我想起阿尔巴尼亚电影 中“消灭法西斯，自由属于人民”年代的意大利警察形象（至今总统府门前的 卫兵就是这番打扮）。 一周的罗马太阳及罗马人的欢笑热情改变了我们对意大利的先入印象。为 意大利平反。“意大利的天是明朗的天，意大利的人民好喜欢，。。。。。。” 5。结语 欧洲和英国古老的历史和悠久的文化给我们留下了深刻的印象。相对来说， 可用下面三句话来概括我们对所去过的三个国家（地区）的印象：英国人热情 有限，礼貌有加；意大利（罗马）人热情奔放，不拘小节；而法国（巴黎）人 既没热情，也欠礼貌。 澳洲人呢？我想你们都知道答案。正象晓林和胡丹在他们的文中（见 Rainbow No. 20）所说：“天堂在澳洲”。我们也有同感。让我们好好地enjoy 吧！ ######################################## 【"我 们"】 辅导孩子报考奖学金心得点滴 作者：张新泉，王滇 输入：胡丹 自从女儿去年考上MLC和PLC的七年级全额奖学金后，常有熟人，朋友询问 我们是如何帮助孩子准备考试的，有什么经验体会。其实仔细回想起来，也没 什么特别“诀窍”，无非是多花时间，多花精力，“一分耕耘，一分收获”。 还是中国那句老话。 我女儿准备奖学金考试是从四年级初开始的，那时候在我们交往的圈子里， 时常传来谁谁家的儿子考上了公立精英学校，谁谁家的女儿拿到了私校奖学金， 惹得心里即羡慕，又着急。比比人家的孩子，总觉得女儿不比他们缺胳膊，少 心眼，英文学校的成绩报告单上也总是好话连篇，小孩自我感觉不错，我们做 父母的也跟着自信起来，觉得应该让她试试奖学金考试，不然错过机会，会后 悔莫及的。妻子是个急性子人，说干就干，马上四处联系，学习取经，购买复 习资料，并跟女儿约法三章，以后每天晚饭后七点，关掉电视，做一个小时作 业，只有周末例外（因为星期天女儿上一天中文学校，已属“加班”，放学后 理应让她过一下动画片瘾〕，天长日久，慢慢养成了习惯，每晚到时坐上书桌， 先把英文，中文学校布置的家庭作业做完，然后补习奖学金考试准备的内容， 每天一小时，学习负担不是很大，也不影响孩子的睡眠，但日积月累，颇见成 效。从四年级初到五年级末，我们侧重抓基本功训练，我们觉得无论是英语， 还是数学，只有基本功扎实，知识全面，才能日后应付各种风格的试卷。在英 语方面，我们鼓励孩子广泛阅读，除了从英文学校的图书馆借书外，女儿还有 三个区的借书证，每周读十本书，假期借书更勤。我们还要求她至少两周写一 篇英语作文，比如日记或读书笔记，书读多了，阅读速度快，理解力强，写作 文语言不枯燥，编故事有东西可讲。在数学方面，主要是用国内教材作系统学 习，女儿从一年级起，一直在新金山文化学校全日制学习，数学在考试前学完 十册，书上的所有练习题都做一遍，有些部分甚至二至三遍，分数，小数，正 负数，四则运算，几何图形及面积体积等方面的内容都搞得很熟，在孩子做习 题时，我们有意识地从旁观察，看她的思路对不对，运算技巧，运算速度有否 改进的地方。对式子题，要求算得快，算得准，对应用题，对各种题型要找出 规律。要借助作图法帮助思维。 从五年级下半年起，我们逐步过渡到应试复习，用得是Jim Coroneons等 人编写的奖学金考试试题汇编。该套丛书包括英语阅读理解，数学，逻辑和智 商测试题，题材类型广泛，部分题目有相当的难度，在这一阶段，除了加大家 庭辅导的力度外，女儿还参加了新金山文化学校的奖学金辅导班，班上组织了 多次模拟考试。老师有针对性地讲解难题，介绍应试技巧。家庭辅导和学校补 习相结合，使孩子的应试能力很快上了一个新台阶。到了六年级的三月份，即 奖学金考试的前夕，几本主要的试题汇编书上的试题已做到第三遍，孩子的 “竞技”状态正好达到巅峰状态，这时参加考试，恰如水到渠成，瓜熟蒂落。 七年级奖学金考试的时间是在六年级这一学年的三月份到五月份，有三类 考试，一是由数十所私校联合组织的考试，报名可选其中三所学校为第一，二， 三志愿，考试只参加一场；二是由有些私校单独组织的考试；三是由一些著名 公立学校组织的快班招生考试。我们的体会是，各私校单独组织的考试可多报 几个，以增加机会。对私校联合考试，报第一志愿即可，最多再报一个第二志 愿，一般第三志愿录取的可能很小，浪费报名费，徒劳无益。选择学校时，一 类，二类学校都选一些，不要害怕名校，名校竞争激烈，但名校财力雄厚，往 往提供的奖学金名额多，录取的机会可能更多些。 学校在最后决定奖学金名额时，不单要看考试成绩，还要看在校表现及其 它兴趣特长，所以英文学校五年级期末的成绩报告单很重要，新南威尔士大学 每年组织全国四，五，六年级的学生英语，数学竞赛，家长们应跟孩子所在的 学校联系，争取参加，如能获得良好以上的成绩，将证书寄给报考的学校，也 是很有份量的。孩子音乐，体育方面的特长，如钢琴，小提琴等乐器的考级证 书，参加体育俱乐部的证明等也很重要，这儿的学校注重学生的全面发展，当 然如果不是考音乐专项奖学金，孩子在学习乐器方面所花的精力应有所控制， 尤其是在准备奖学金考试的冲刺阶段应分清主次，突出重点。 总之，准备奖学金考试，需要孩子，家长和学校的共同努力，争取拿到奖 学金只是其中一项目标，更为重要的是通过这一过程的训练，培养孩子良好的 学习习惯，掌握基础全面扎实的知识，提高自信心，为今后面对更为激烈的竞 争环境作好知识精神上的准备。对孩子不要施加过分的压力，期望值要低一些， 只要努力了，最后结果如何，应听其自然。作为成年人，我们也时常感叹，谋 事在人，成事在天。 ======================================================== 谈谈家属 戎戈 话得从头说起。前几个月读完某一期<彩虹>，忽然心血来潮，写了一篇 文章准备投稿。大意是敬佩于各位才子，论财经，谈游感，外加专业介绍。 敬佩之余却发现<彩虹>上几乎没有家属的字迹，由这一点有感而发，杜撰了 一篇。快写完了，想请家里的领导把把关，结果一审就没通过。后来又心想， 起什么哄呢，没劲，就把稿子给扔了。没想到邱彬不知怎么听说有这篇稿子， 还居然发到“伊妹”上，说我写了关于妇女解放的稿子（不知原话如何，我 也是道听途说），也许是邱主编抓稿起急，逮什么是什么，就把我这只旱鸭 子赶上了架。 不过话说回来，我得感谢邱彬推了我这么一把。让我把存在心里的有些 话也可以趁机没遮没拦的说说。 七年前我来到澳洲，新鲜劲一缓过来，马上发现自己什么都不是了，只 是个“某某夫人”，国内那么多年的学业，优越的工作，良好的自我感觉， 一下子都没了，连个自己的名字都没有了。那种落差感相信每个留学生都曾 感受过，只是家属们的这种感觉也许还会延续至今。不说别的，读到这里， 不认识我的人大概早已在猜“这是谁的夫人呢？”。 其实谁不把丈夫孩子看作生命中最可宝贵，最值得珍惜的呢 ？套用朋友 的一句话，“谁敢给我拿走一个，我就跟Ta拼了！”。坐下来聊天，谁的话 题离得开丈夫孩子呢？可是在经年累月中，是不是有很多人忘掉了自己了呢， 有多少时间留给自己呢？有多少钱曾花在自己身上？如果能修炼到无欲无求 的地步，那算是伟大；如果能只以丈夫孩子的快乐为快乐，那也没话说。可 这一切不能以慢性地磨钝自己的感受为代价。写到这里我才发现，为什么有 时候自己都觉得自己没劲呢。 有的时候很无奈，丈夫可以去打网球，去打羽毛球，可以坐在计算机前 忘我地“工作”。好容易双月活动了，丈夫又是兴致勃勃地拱猪去了。得， 我还是看孩子吧。这种不平衡感相信亦不是我个人的体会。 各人的要求不尽相同。我的十分简单，简单到卑微。一盏青灯，一本好 书，一杯热茶，一包零食 -- 一个完完全全属于我的空间与时间。可惜，每 天忙完工作，忙完家务，忙完孩子．．．这一切只好等到假期再过瘾了。不 过前一阵也算解放过一回，与几位朋友出去玩了一晚上，没有丈夫，没有孩 子，不知别人怎么想，我感觉到一种久违了的轻松。这种感觉很陌生，可是 真好。等回到家，那颗心也变得踏实了，再加略有内疚感，对丈夫和孩子也 关爱倍至，全家皆大欢喜。这样的活动真应该推而广之，做家属的也该找机 会经常对得起自己一回。 话再说回来，我写这篇文章的目的，只是希望能引起共鸣，希望能在 <彩虹>上看到家属们谈家属的专栏。也许我不知道，也许有很多家属活得潇 洒，活得精彩。我盼望着能看到跃然纸上的一个个生动的故事，快活也好， 烦恼也好，让我们相互交流自己的感受和认识吧。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 昆士兰的来信 刘晓玲 何冀闽 Dear Friends, We have finally made our move from Melbourne to Queensland. Xiaoling is now a production manager (carbon plant) in Boyne Smelters and Jimin is continuing his career in Central Queensland University. Boyne Smelters is at the outskirts of Boyne Island and Tannum Sands, two adjacent towns with joined population of some 8000. The towns are 20 km away from Gladstone - a city populated by some 30,000 people. Central Queensland University has a campus in Gladstone. Boyne Island and Tannum Sands are beach towns. We find the lifestyle here different and enjoyable. You can fish, cycle, mountain climb and surf. The house we are living in is on the Boyne River mouth and isopposite to two beautiful lily ponds. Some lily flowers are still in bloom. There is a tall coconut tree at the front of the house. Fallen coconuts give grandma exploration work to do. She also relishes walking in the park or on the beach in the morning. The weather here is getting better now that summer quietly zooms away. The scenery everywhere looks as colourful as Kodak's pictures. Gladstone is 550 km north of Brisbane. It is a harbour city and one of the industrial heartlands in Queensland, if not in Australia. The university campus is at the beautiful Marina. Gladstone is also a departing port for Great Barrier Reef trip. Our new address is: 68 Wyndham Ave. Boyne Island Queensland 4680 Tel 07 4973 2974 (home) Mobile 0408 49707325 e-mail j.he@cqu.edu.au We would like to take this opprotunity to thank all the friends who kindly had a farewell lunch for us and for those who were unable to go but said goodbye at different occasions. Please keep in touch. We cherish our friendship. Xiaoling and Jimin ############################################ 【专业介绍】 我的工作经历和研究领域简介 王野秋稿 邱彬输入 Ｒａｉｎｂｏｗ名符其实，它是沟通大家心灵的彩虹桥，为我们的业余 时间增添了绚丽的色彩。借此彩虹一角，我也很荣幸地把我的工作经历和研 究领域向大家作一简介。 我一九八七年学士毕业于辽宁师范大学化学系，后直接考入大连理工大 学应用化学系进行研究生学习，方向是“现代分析分离技术”，于一九九Ｏ 年获得硕士学位。毕业后一直在辽宁鞍钢的钢铁研究所从事“离子色谱在冶 金分析中的应用”研究。一九九六年八月至一九九七年二月间到Ｍｏｎａｓｈ 大学生化与分子生物系访问，后回原单位工作。一九九八年六月又到 Ｍｏｎａｓｈ大学生化系来，开始我的ＰｈＤ学习研究。 我目前的研究题目是“疏水交换与蛋白质折叠”，主要用疏水色谱来研 究蛋白质空间结构及性能变化的规律。我的研究对象主要是“功能性球状蛋 白”。 功能蛋白有：酶，激素（ｈｏｒｍｏｎｅｓ），它们在生物体内存在的 数量很少，但作用很大，例如，半乳糖在人体内合成糖蛋白，储存在人体中， 而在“催乳素”存在下，它的合成物是乳糖。母亲怀孕期间，亚催化剂在乳 腺中形成，但数量极少，当到生产时，激素水平急剧升高，产生大量的催乳 素，刺激乳汁分泌。如果缺少这种催化酶，母体则缺少乳汁产生，摄入的营 养母体自身吸收。这就是功能蛋白酶的作用。还有生长素（生育与肿瘤发生） 胰岛素（肥胖与糖尿病）等等，都是我们的研究对象。 功能蛋白，其生物活性与其空间结构密切相关，所以研究蛋白质空间结 构变化规律对理解其在生物中的功能，致病机理，药物合成改进，产品运输 及储存，都有极重要的意义。 谈到功能蛋白质空间结构研究的意义，可以举一例说明，美国科学家 Ｓｔａｎｌｅｙ Ｂ Ｐｒｕｓｉｎｅｒ １９８２年在Ｓｃｉｅｎｃｅ上发 表文章提出，脑部无核酸蛋白质空间结构相的诱导变化是导致某些神经性疾 病发病的病因，这种蛋白质叫Ｐｒｉｏｎ。他的这种假说是一个革命性的新 概念，继人们共识“细菌、病毒、真菌、寄生虫”可以为疾病传染媒体之后， 有一个新的病源概念。及至“疯牛病”席卷全英国之后，人们才认识到 Ｐｒｕｓｉｎｅｒ理论的意义，因此他获得了1997年诺贝尔奖。 正常的Ｐｒｉｏｎ蛋白存在于人体及动物的白细胞和脑神经表面，它的 生物功能还不为人知。Ｐｒｉｏｎ蛋白有两种空间折叠方式（蛋白质三级结 构），即ＰｒＰｓｕｐｃ（Ａｌｐｈａ螺旋），不致病；ＰｒＰｓｕｐｃ （Ｂｅｔａ 折叠）致病。非正常的空间结构一旦在生物体循环系统中存在， 便可诱发正常Ｐｒｉｏｎ蛋白产生结构翻转而致病。因此牛吃了病畜五脏作 的饲料发生“疯牛病”，如果人吃了有病的动物，则异构蛋白也会感染给人。 Ｐｒｕｓｉｎｅｒ的学说也成为新药研制开发及医疗这类疾病的理论基础。 我所在的生化与分子生物系属于ＦａｃｕｌｔｙｏｆＭｅｄｉｃｉｎｅ， 因而医学气氛很浓，每周都有医学研究Ｓｅｍｉｎａｒ。看到、听到、读到 那些有应用实例，与人密切相关的内容，真的非常生动有趣，令我常常兴奋、 激动不已，如饥似渴地去学习，了解。但我日常的研究工作不如此让人兴奋。 因为是ＰｈＤ研究，要求全面性，系统性，作起来未免繁琐，枯燥。又往往 实验过程不如预期的顺利，或发现几周的工作结果都是白作，那种疲惫与失 落的心情是难以形容的。当想到自己的研究成果是对科学的一种贡献，一份 创新，便也兴致勃勃地作下去。 ############################################### 【动脑筋 】 罗幼松供稿(摘自英特网) 1) 有两条长短不一, 粗细不均而且质料也不均的短绳. 每条绳从一端烧至另 一端皆耗时一小时整. 只用这两条绳和一包火柴, 怎样量出一段恰好 15 分 钟的时间? (选自博克利大学博士资格考试, 但对小学生同样适用.) 2) 一天某死囚犯接到个通知: "你将在下星期一至星期五的某一天被处死. 但是如果在行刑的前一天你确切地知道了第二天是刑期, 你的死刑将被赦免." 这囚徒于是想: "刑期不会是星期五, 因为到了星期四我要是还活著的话那我 就知道了星期五是刑期, 于是我就会被赦免." 他又想: "这一天也不会是星期 四, 因为到星期三我要是还活著的话我就会知道第二天是刑期. 同理这一天 也不会是星期三, 星期二, 星期一." 他由此高兴地得出结论: 他死不成了. 可是他却在星期三被处死了. 他的推理错在哪里? ############################################ 【会员广告】 ************************************** *Get Your Personal Investment Advisor* ************************************** Why you should use James Jing (Jing Jianfeng) as your personal investment advisor #You will have an advisor dedicated in helping you make money #You will be informed about more profitable opportunities #You will get faster and more accurate information, as well as interpretation of such information #You will receive advices based on the best economic and company analysis from Credit Suiss First Boston , one of the best global investment banks #You will have a human being at the other end of the telephone line who can understand your financial needs S.W. Investment and Securities Services Advisors who endeavour to help you make money 220 Collins Street, Manchester Unity Building, Level 6, Suites 613-616, Melbourne 3000 Telephone (03) 9663 7988, Facsimile (03) 9663 7989, Mobile (0412) 578 098