Photo courtesy of Mansfield Historical Society.
The test took place on 31 October 1903. Monash, in a dark suit, is just discernable in front of the driving wheel of the traction engine, with his right hand on the top rail.
Another photograph of the test is in the University of Melbourne Archives. The engine is in the same position, but the arrangement of the crowd is different.